Divvun-møte 24.11.

Til stades: Børre, Duommá, Kevin, Linda, Maja, Sandra, Sjur, Tomi

Saker:

• sidan sist
• Sandra + Børre: rapport frå Jåhkåmåhkke
• Sjur: Anár
• Linda + Kevin: grammatikkontrolldemo
• arbeid framover
• Ymse

Sidan sist

Børre

• Jåhkåmåhkke-tur
  • installerte LO og Divvun på PC
  • våre Android-tastatur endrer ikke på layouten på fysiske tastatur
• TermWiki
  • har byrja å rydda i ein del artiklar med feil, snart ny import frå gamle risten.no

Duommá

• Undersøker førekomsten av den populæra kvinnan Áidna i skønlitterært korpus. Johan Turi har snyggt språk. Talar inte om Áidna øverhuvudtaget. Grammarcheckern bør rikta sej in på 100 år gammalt språk
• Ellers: sär skrivings eländet

Kevin:

• jobba mest med webdemoen til grammatikkontrollen
  • raskare
  • formatert tekst
  • fleire døme og ferdige tekstar som illustrasjon

Linda

• webdemo eksempler + metatekst
• teste + tilpasse grammatikkontroll
• nye feiltagger i leksikonet Err/UnspaceCmp

Maja

• jobba med MT
• jobba med samansetjingar i sma

Sandra

• Giellagálldo-møter
• Jåhkåmåhkke-tur
• Lånord og fst generelt
• Fremover: fst, mt - evaluering, termwiki, typosliste -lånord, stavekontroll

Sjur

• stavekontrollar

Tomi

• Satni.org
  • stabilitet:
    • har prøvd å byta java, har ikkje nytta
    • har prøvd å få stacktrace, men kernel drep java før det er mogleg å få noko
  • manglande termar frå termwiki:
    • noko er retta, fleire termar er no med (enaresamisk), men smj fungerer ikkje enno
    • veit kva feilen er, men har ikkje fått retta han enno

Sandra + Børre: rapport frå Jåhkåmåhkke

• barnehagen
• sameskolen (1.-9. klasse)
  • Android-nettbrett => ingen stavekontroll, installerte samiske tastatur
    • vanskeleg å aktivera / oppsettet
    • vanskeleg å veksla mellom systemtastatur og samisk tastatur
  • problem med iPhone-tastatur: heng eller er blank
• Samernas utbildningscentrum (høgskole/vidaregåande)
• Føredrag på kvelden: 10-12-14 tilhøyrarar

Problem som vart identifisert:

• android-tastatur (sjå over)
• iOS-tastatur (sjå over)
• OSX-stavekontrollen: ugyldig pakke (på nye OSX-versjonar)
• serverinstallasjon (Windows) - krev truleg folk med tilstrekkelege adminrettar
• Firefox-stavekontrollen fungerer ikkje (ikkje signert?)
• LibreOffice for OSX: ugyldig pakke?

Bra tur, fekk gjort mykje, folk nøgde. Vi må laga nye og oppdaterte videoar, med tale. Treng vi laga ei brosjyre/handbok?

Sjur: Anár

Folk svært glade for stavekontrollane, særleg den nye for skoltesamisk. Problem med satni.org under demoen:

• ikkje alle termar frå termwikien der
• servaren døydde når mange søkte samtidig

Linda + Kevin: grammatikkontrolldemo

Dei demonstrerte demoen :-) (ein treng passord for å koma inn, spør Kevin).

Arbeid framover

• vidare arbeid med grammatikkontrollen
• satni.org
• stavekontrollane

Ymse

Ingenting.