Divvun-møte 1.3.2017

Til stades: alle bortsett frå Maja (ferie)

Saker:

• sidan sist
• MacDivvun
• neste veke
• ymse

Sidan sist

Børre

• TermWiki
  • Få til å oppgradere TermWiki uten tap av funksjonalitet (på en testmaskin)
  • Opplæring
  • Flytting til satni.uit.no
• arbeid med korpusverktøyene
  • Fikse bug 2321: [Dokumentasjonen for korpusanalyse er ikkje oppdatert|http://giellatekno.uit.no/bugzilla/show_bug.cgi?id=2321]
  • bruker modes.xml a la Apertium i analysen

Oppgradering og flytting: Vi vil ha eit alias til satni.uit.no: termwiki.uit.no - eller satni.org/termwiki? Begge?

Duommá

• han håller på med test-korpus, mange tusen setninger blir d

Linda

• Kommaregler
• Derivasjoner
  • Valensfeil
  • Derivasjonsfeil

Døme:

• basadit - refl - brukt uten obj bassat + Der/d
• čuohpadit - refl u obj, cont med obj TV

Der/h Der/alla = Der/halla:

• passive TV->IV gaskkáhallat
• frequentative TV->TV heivehallat

“basadit” (jf over) krever evt. forandringer i lexc, f.eks. verb med Der/d (e.g. bassat) som nå får TV burde i noen tilfeller få TVV IV.

akkurat nå: “bassat” VV TV Der/d V Inf
burde være: “bassat” VV TVV Der/d V IV Inf
i likehet med: “basadit” V IV Inf (leksikalisert)

derimot får: “čuohpadit” V TV Inf
og den dynamiske versjonen er rett:
“čuohppat” VV TV Der/d V Inf

også: gáskkáhallat burde være IV
akkurat nå: “gáskit” VV TV Der/h VV Der/alla V Inf
burde være: “gáskit” VV TVV Der/h VV Der/alla V IV Inf
i likehet med: “gáskkáhallat” V IV Inf

Sjur

• prøvde å få sme-stavekontrollen raskare
• vinterferie
• arbeid med MacDivvun
• fjernar gamal infra
• møte med Trond:
  • gt/sme/ - på veg ut
  • OmegaT - termlister og segmentering/lemmatisering

Tomi

• installed new version of eXist, v. 3.0
  • gtlab.uit.no
    • requires disabling the firewall - not ok, must be resolved
  • satni.uit.no
    • must be run as root because of conflicting user ID
    • can be resolved by manually changing the eXist user and group ID to something different from all other users and group (Børre can help) - use the same ID on all systems with eXist instances
• satni.org bugzilla

sudo vim /etc/passwd
sudo vim /etc/group

Make exist id the same on both systems:

chown -R exist:exist /home/exist

MacDivvun

Nytt namn på MacVoikko, pga:

• heilt ny kode
• ny funksjonalitet:
  • ein installerer eit program
  • programmet installerer sørvis-komponenten
  • programmet lastar ned og installerer dei språka (zhfst-filene) ein vil ha
  • programmet kan lasta ned oppdateringar automatisk

Neste veke

• skitur, klatring, slalåm… men ikke boring restaurang, vi er jo ikke bevegelseslammede
• kalendergjennomgang (deling, oppsett, bruk)
• grammatikkontrollmøte med Kevin - tysdag kl 13
• budsjett og planar for 2017
• ordbokswiki? Vi må få på plass fungerande samarbeid med Giellagáldu når det gjeld ordboksliknande ressursar, ikkje berre terminologi
• transitivitet og derivasjonar: i GC og korpusanalyse
• møtereservasjonar - korleis fungerer det? innføring

Ymse

Børre skal til Levi for å læra opp Giellagáldu-folk i å bruka termwikien. Sjur skriv svar til Marko om andre ting vi bør samlast for å diskutera. Poeng: det er ikkje berre Børre som bør møta dei, og det er ikkje berre termwikiopplæring som trengst.