Divvun-møte 5.4.2017

Til stades: alle

Saker:

• Rapportar
• Påska

Sidan sist

Børre

• Termwikikurs i Levi
  • folk frå finsk og norsk side
  • se, sma, sms, smj
• litt meir arbeid med termwikien - ikkje flytta enno
• git-repo for sertifikat og liknande

Duommá

• som usualt har han jobbat med grammarchecker test-korpuset
• web demo
• samle falske positiver til Linda

Linda

• tilbake til regeltesting, mest realword error rules
• fikse kommaregler
• syntaktisk regler som omfatter flere ord, og skal få flere forslag, f.eks. numeral + substantiv:
  • Eanemus njuorrasii ovtta dáidagiin maid ádden sutnuide govvan sutno lagas oktavuođas ja oktasaš sorjjásvuođas.

   ovtta                     dáidagiin
Num Sg Gen / Num Sg Loc      N Pl Loc / N Sg Com

Kan rettes til:
1) -                         N Sg Loc -> ovtta dáidagis
2) Num Sg Com                N Sg Com -> ovttain dáidagiin

Semantiske taggar:

• 70% av leksikonet har taggar
• 90% av substantivkohortane i korpuset får semantisk tagg

Å gjera:

• Sjå på dei siste 10% som ikkje får taggar, om det er berre hapaxar eller om det er ord som er meir frekvente.

Maja:

• added lemma + noe cmp-tagging
• snakket og fått antagelig møte om cmp pg propernouns med Gïelegaaltije 9.-11.mai i Østersund(hurra!) - få til en oversikt over Berglsnads cmp og få en statistikk fra korpus på cmp = hva er likt og hva er ulikt?
  • møte om de lemma som er normert i strid med tidligere vedtak
• studieplaner sma - må ha møte med Lena, Harald og Eystein
• Hattfjelldals-konferansen:
  • Sjur sier noe om ordboks-APP- med Roy
  • Burde følge opp Kaliber og diskujonen fra Hattfjelldal. Hva er sterk språkmodell og svak språkmodell og hva som må til for å revitalisere et språk. Jf [http://sverigesradio.se/sida/avsnitt/873509?programid=1316]
• tar ferie fredag 7.4- tilbake (sjå lenger ned)

Tilbakekmeldingar frå sma-brukarar:

• sma-stavekontrollen: alt for mange rare forslag
• sma-stavekontrollen er dårlegare enn tidlegare - “forslaga er heilt bak mål”
• ordbøkene er ikkje gode nok
• vanskeleg å installera
• normering: låneordstilpassing, stadnamn, samansetjingar
• samarbeid med Gïelegaaltije
• det vi lagar er for dårleg, går inn i ein tradisjon av halvdårlege løysingar

Sjur

• årsrapport, planar for i år, budsjett, rekneskap
• utlysing for å laga ordboksapp for mobilsystem
• utlysing for å integrera grammatikkontrollen i Word (Win/Mac)
• liste over samarbeidspartar
• kommandolinestavekontroll i SEE

Sjå på den svenske sma-appen frå språksenteret i Tärnaby, av Oscar Östergren. Sjå: gielejarnge@sametinget.se. Har brukt materialet vårt.

Tomi

• preparing move of satni.org
• satni.org new features:
  • usage examples, definitions and explanations now displayed in the article

Å gjera:

• møte med Trond om status for OmegaT-lemmatiseringa.
• oppdatere fst’ar i gtweb.uit.no - sjå på koden her:
  • Eksempel for hvordan fst’ene for analysen oppdateres hver dag: $GTHOMEtools/stallo-analysis/analyse.sh

Påska

• Børre: fr.o.m. kl. 12.00 6.4 t.o.m. 18.04
• Duommá: borte hela tiden, men på samme tid ikke borte, jobber irregulärt och kanske ikke full tid, och kanske inte ens har nett hela tiden
• Linda: 12.4.-19.4.
• Maja: 7.4.-14.4.
• Sjur: 12.4.-18.4.
• Tomi: 12.4-18.4