Divvun-møte 11.01.2018

Til stades: Børre, Duommá, Elena, Linda, Maja, Sjur

Borte: Tomi

Saker:

• sidan sist
• arbeid framover
• ymse

Sidan sist

Duommá

• post å prepos og adv disambiguering

Børre

• CorpusTools:
  • nrk.no-innsamler: Lette etter andre filer, oppdaget at endel nordsamiske sider derfra ikke var nedlastet. La inn søk på forfatternavn -> flere tusen nye artikler
  • Fant flere konkrete eksempler der bokmål ble gjenkjent som nordsamisk, satt opp tester for dette -> skal teste langid

Forslag til ny nettstad med samisk test å hausta frå: dutkansearvi.fi

Elena

• Muntlig avtale med Báhko (forlaget på Árran) ang kontrakt
• Fått opplæring i kontraktskriving av Børre
• Lest artikkel fra Bårjås; Julevsáme báhkohiebadibme
• Prøvd å retta FAIL sammen med Børre og Lene
• Missinglist
• Naturbilder av Tysfjord på Instagram (samarbeider med Linda om Instagram)

Linda

• hjalp Duommá med disambiguering av adposisjoner
• litt anna fiksing av disambigueringsregler
• tatt opp testinga av grammarchecker.cg3 igjen
  • mest real word error rule testing
  • fiksing av tag kombinasjoner
  • nye mwe-dis regler for overgenerering av compound
• la ut om korp på instagram

Vi er veldig sårbare for endringar i taggane:

• No: "vuosttáš" N Sem/Food Sg Nom
• Tidlegare: "vuostá" Der/Dimin

Burde vi binda reglane til ordform: <"vuosttáš">?

Andre reglar bind til Err/Orth, liknande problem der.

Maja

• Oversikt over hvilke missinglist: fra korpus + lister fra GG
• Diskutert normering

Sjur

• grammatikkontrollkurs på IWCLUL 2018
• jobba med grammatikkontrollinfraen
• oppdatert sme-tastaturet for Mac
• div ting etter juleferien

Arbeid framover

Duommá

• post å prepos disambiguering

Børre

• Fortsette med språkgjenkjenning
• Oppdatere Bugzilla

Maja

• normering + missinglist
• forberede saker til normering
• org. - større konferanse/seminar i april for sma
• bugger: false negativ/false positiv
• (ikke alle adj. får kasusbøyinger) - må ordne - kanskje lage noe yaml-tester igjen
• Forberede Staare- 7.-8.febr.

Linda

• fortsette med grammarchecker.cg3 testing
• disambiguering med Duommá

Elena

• Missinglist
• avtalen med Báhko
• få liste over allerede skrevne kontrakter med lulesamiske forfattere

Sjur

• grammatikkontroll
• utlysingar og annan admin

Ymse

Jonne Sikkus [ordboksapp for idingser

https://itunes.apple.com/app/id1328298642] og for androider.

Folk lurer på kva forkortingane i satni.org betyr - vi bør laga ei liste eller på annan måte gjera forkortingane meir forståelege.