Divvun-møte 12.3.2018

Til stades: Børre, Duommá, Elena, Linda, Maja, Sjur

Borte: Tomi

Saker:

• sidan sist
• neste veke
• påska
• GG-konf i Östersund
• Tromsø-samling i april
• Ymse
• arbeid framover

Sidan sist

Børre

• TermWiki
  • Import av en del materiale (tre nye sørsamiske + en nordsamisk)
  • Førte til opprydding i importkode (TermWikiImporter)
  • Opprydding i importert materiale
  • Vise definisjoner i Collections
• Maja
  • PxKin-leksikon
  • Planlagt forbedring fra missinglist fra TermWiki
    • Ble enig om lemma:lemma MAANA ; ! Collection i TermWiki, evt. artikkelen ordet kommer fra
• Slåss med mysql på XServe for å få bugzilla opp og gå
• Servermøte
  • Sett på jabber + lyd & tale (prosody + jitsimeet)
  • Planlegger å teste [https://rocket.chat] som alternativ, etter at jabber er satt opp. Fungerer også sammen med jitsimeet.

Duommá

• disambiguering av adverb og adposisjoner som vanlig
• kom med input til blogginnlegget

Linda og Sjur: lag liste over postposisjonar sortert etter korpusfrekvens

Elena

• missing list
• retta yaml-feil

Sjur: alle yaml-testar er no grøne (PASSed) for SMJ (bortsett frå to som gjeld dict-analysatoren, som ikkje er i bruk for SMJ).

Linda

• blogginnlegg om grammatikkontroll (forklare til vanlige folk hvorfor en samisk grammatikkontroll gjør livet demmes bedre)
• fiksa noen valensregler som ikkje fungerte
• fiksa reglan bak setningan som Sjur viste fram i lunsjrommet

Maja

• Sortert Poss.Suff- lemma= veldig bra, veldig fint å få systematisk oversikt over trad.sátnevuorka/baakoevåarhkoe -
  • missinglist
  • Takk til Börre! :-)
• Passive verb! - prövd å få en oversikt over systemet for passive verb (jfr. David Kroiks avhandling) og se hvordan Lene/Trond har gjort dette med flagging
• Fonologi: (saken gjaldt egentlig stedsnavn) Fikk kontakt med Ove Lorentz! - gjöre noe med/for sma-fonologi?
• Presentasjon for Staare 16.-17. april (tenker höyt:)
  • Forberedt sak til GG: bl.a Ordenstall, dato, = Satser på ferdigstilling til Staare. Tilråding at man skriver ut kongruensen også i forkortninger? jfr. Ella Holm Bull og Anna Jacobsen. hensyn til sma-samfunnet

Arbeid framover:

• Presentasjon for Staare 16.-17. april (tenker höyt:)
  • tallord: en bedre utgreiing av tallordene, ta med jamføring med sme, smj.
  • propernoun:
    • lage en midlertidig pres. av vår implementering av Propernoun -
    • lage en midlertidig pres. av compound = utg.pkt fra arbeidet i fjor.
    • og presentere dette for Gïelegaaltije-gruppen? - å si at vi jobber med dette, og sender inn noe om dette etterhvert

Burde også jobbe med yaml-tester, lage flere yaml-tester for adj-kasus-böying.

Sjur

• jobba med å få alle yaml-testane til å gå opp i SMJ og SME
• testa mac-klienten for installeringsprogrammet vårt
• la til stavekontrollversjon av grammatikkontrollen (gramcheck light)
• prøvde å laga test for grammatikkontrollen, avdekte nokre problem i sme i den samanhangen
• omsette Páhkat-klienten til norsk
• sjekka ut Apertium frå Github (Apertium har flytta)
• retta feil i tastatur
• servermøte
• kommenterte Linda sitt blogginnlegg

neste veke

• møte med NAV - NAV vil ha omsett yrkestitlar (har diskutert med Trond og Lene til no)
• presentasjon for Oraklet
• gå gjennom flyttinga av e-post, jf e-post om overgang til Offic365
• meir detaljert program kjem seinare

påska

• Børre: ferie påskeuka
• Duommá: jobbar kanskje, i så fall deltid til uregelmessige tider
• Elena: kanskje borte måndag, jobbar i alle fall to dagar
• Linda: skal også avspasere noen dager i påskeuka, sikkert på tirsdag og onsdag
• Maja: ferie påskeuka
• Sjur: usikkert enno, truleg noko ferie/avspasering

GG-konf i Östersund

• tysdag kl 9.30 - førebu saker for GG

Tromsø-samling i april

• 23 – 27.4.
• fagrådsmøte torsdag 26.4.

Ymse

• flytte eposter (slutten av mars) – vi ser på saka meir neste veke
• problem med svn-server
• statsbudsjettet
• Børre vil gjerne ha tilbakemelding om https://gtsvn.uit.no/langtech/branches/divvun-2018/

Arbeid framover

Børre

• Sette opp tjenester på divvun.uit.no
  • nettsider
  • bugzilla
  • jabber
  • jitsi-meet når det over er klart og fungerende
  • rocket.chat når jitsi-meet er oppe og går
• TermWiki
  • Forbedre expression
  • Konkretisere planer om ordboksredigering

Duommá

• disambiguering av adposisjoner og adverb
• disambigueringa angående stavekontroll

Elena

• missing
• lulesamisk språkseminar i Jokkmokk fredag 16.- lør 17. mars

Linda

• hjelpe Josh med CG
• jobbe med disambigueringa angående stavekontroll
• jobbe videre med testing (gå gjennom resten av grammatikkontroll)

Maja

• sjå lenger opp

Sjur

• underviser torsdag
• arbeider i Trondheim fredag
• årsrapport
• fylg opp samarbeidet med KTH - helsa at vi ser fram til arbeidet hennar