Divvun-møte 16.05.2019 Tilstades: Sjur, Maja, Linda, Elena, Duommá, Børre

Saker:

• sidan sist
• sommarferieplanar
• grammatikkontrollplanar

Sidan sist

DUOMMÁ

• testat å førbättrat gramchk:
  • lagt till mycke NEGATE Err/Orth i disamb-fil
  • lagt till mange errorth former
  • skrivit mange bug-meldinger

Børre

• New York-tur
  • giellalt.uit.no (commontechdoc)
  • indigenous-langtech.uit.no (med nikola)
• feedback-link på sátni.org
• konvertere keyboards fra svn til git, importere på github
• lister inn i TermWiki (sme, sms, smn)

Elena

• New York-tur, gjorde mykje reklame for presentasjonen vår!
• missinglist via MT (ei liste ferdig!)
  • har sendt spørsmål til Giellagáldu
• sem-tags (delvis i lag med Duommá)

Linda

• New York (oversetting til spansk, kommentere presentasjonen, kontakt med andre urfolk som er interessert i språkteknologi)
• undervisning, eksamen
• kontakt med Quechua folk
• litt administrativt arbeid
• begynte med realword errors igjen

Maja

• Skrivekurs, artikkel adjektiv:kasusböying av adjektiv. Inspirerende.
• yaml-testing (alt for mange tester som fortsatt feiler)
• lastet ned og fått bedre oversikt over GG-lemma (lagt til noen lemma)
• Ove Lorentz - forslag om sma-fonologi-kræsjkurs/seminar i august? - Maja skriver et utkast, som Ove kan se på.

Bør vi ha med GG-folka på eit slikt kurs med Ove? Dokumenter uttale av dei sørsamiske fonema skikkeleg.

Sjur

• NY/UNPFII 18
  • flygeblad, nye nettsider, laga presentasjon
  • bra presentasjon
  • lærerikt
• årsrapport til KMD
• minikonkurranse på gang (tastatur, grammatikkontroll, m.m.)
• skreiv søknad om TTS-prosjekt for smj eller sma
• arbeid med sma
• har byrja å planleggja endringar i infrastrukturen med tanke på betre samarbeid med andre (jf 7-årsprosjektet med Alberta/Canada)

Sommarferieplanar

NB! Instituttet har bede om at vi registrerer feriedagar!

• DUOMMÁ july - v 27-31
• LINDA antakeligvis i juli/august
• Børre: Uke 22 27.5-31.5 (avsp), 25-27 15.6-7.7, 32, 33 -> 3.8-18.8
• Maja: Ferie: 30.6-7.7 Jobb: 8.7 -22.7 (missinglist) (2 uker eller 3 uker) Ferie: 22.7 - 12.8 eller 19.8
• Sjur: sannsynlegvis juli
• Elena: juli/aug frem til skolestart

Grammatikkontrollplanar

• betalansering ca 15. august
• 1.0-lansering 3. desember

DUOMMMMMMMÁÁÁÁÁÁ

• testa å førbättra gramchk:
  • lägga till mycke NEGATE Err/Orth i disamb-fil
  • lägga till mange errorth former
  • skriva mange bug-meldinger

Linda

• fikse noen realword error false positives
• jobbe med sammensatte ord (fikse falske positiver)

Børre

• Testinfra-opplegg

Neste Divvun-samling

Fyrste veka i juni.