Divvun-møte 16.10.2019

Til stades: alle (Børre, Duommá, Elena, Linda, Sara, Siri, Sjur)

Saker

• kort presentasjonsrunde
• sidan sist
• arbeid framover
• neste Divvun-samling
• lanseringar framover, testing

Sidan sist

Duommá

• error mark-up
• kvalitativ evaluering av grammatikkontroll

Børre

• Håndtere errormarkup
  • diskutere kvalitativ evaluering av grammatikkontroll
  • testbenk for grammatikkontrollen
• Ittepitteliten fiks av kilder i satni.org (Skriv neahttadigisánit der kilden er dict)

Elena

• string pairs (stavekontrollfeilmodell -> for å generera forslag)
• typos
• sjekker fortsettelsesleksikonene
• i gang med å samle tekster til parallellkorpuset frå lokalavisa
• forberedelser til giellavahkko på Árran

Sara: apropos tesktinnsamling: samlar vi inn tekstar frå sørsamiske aviser? Snåsningen, Š?, Sami magasin? Børre: Š var det vanskeleg å få kontakt med, Snåsningen har vi prata om, men ikkje med enno. Sara: problema bør meldast inn til dei som gjev pengar for å støtta samisk tekstproduksjon.

Sjur tek opp saka med Sametinget på neste referansegruppemøte, kanskje før om mogleg. (Sametinget bör legge det inn som krav i mottak av samisk pressestötte at tekstene skal frigis til Divvun, dess raskere, dess bedre, för nytt beviligningbrev går ut til neste års bevilgning.)

Linda

• NODALIDA artikkel/presentasjon
• error mark-up diskusjoner med Duomma og Børre
• Cree grammatikkontroll/valens/dependens/disambiguering med Katie
• Baskisk grammatikkontroll med Jose Mari

Sara Marja

• missinglist
• redigere termwiki
• testpilot ny mobiltastatur

Siri

• Jobber med missinglista
• Redigerer Termwiki.

Sjur

• sørsamisk konferanse på Levanger (arr.)
• NoDaLiDa i Åbo, Finland (presentasjon, artikkel, i lag med Linda, Duommá, Børre)
• mobiltastatur, særleg iphone-tastatur (ny versjon på veg ut snart)
• grammatikkontroll
• admin

Arbeid framover

Børre

• testbenk for grammatikkontrollen
• jobbe med TermWiki

Duommá

• error mark-up
• kvalitativ evaluering av grammatikkontroll

Elena

• giellavahkko
• parallellkorpuset
• stavekontrollfeilmodell
• sjekk fortsettelsesleksikonene

Linda

• kvalitativ evaluering av sme grammatikkontroll
• skrive Nodalida artikkelen ilag med Børre, Sjur og Duommá
• evtl. jobbe med sma disambiguering
• grammatikkontroll - sme, eus, crk
• evtl. iwclul januar 2020

Sara

• missing + termwiki

Siri

• missing + termwiki

Sjur

*

Neste Divvun-samling

Veke 44. Siri kan ikkje før onsdag, Sara helst tidleg i veka, Elena ok heile veka. Vi held onsdag som felles dag.

Lanseringar framover, testing

• grammatikkontroll 1.0 før jul
• mobiltastatur for alle språk før 4. desember (i samband med [https://lt4all.elra.info])
• oppdaterte stavekontrollar

Ymse

Kva kan vi gjera med språkveka?

• Elena: er med på arrangemanga på Drag/Árran
• Sara: kan vi få til noko i Kautokeino? Kan Børre koma dit? Vi diskuterer vidare etter møtet.