Divvun-møte 30.10.2019

Tilstades: Sjur, Siri, Sara, Linda, Elena, Duommá, Børre

Saker:

• Sidan sist
• Arbeid framover

Børre

• Klarere tilbakemeldinger på Excel-ark fra Giellagáldu: Sende e-poster med feilmeldinger, basert på programsnutt som plukker diverse uklarheter.
• Grammarchecker-testverktøy/artikkel
• Møte med Tromsø kommune om samisk tastatur og retteprogram på elevmaskiner
• Bibeltekster fra Lene, legge dem inn i boundcorpus
• Transkribert samtale mellom meg og Lene om samisk språkteknologi fra video fra Riddu 2019
• tilsetjingsintervju m.m. for ny programmerar

Duommá

• error markup

Elena

• giellavahkko: med på arrangement på Árran
• sem tags

Synonymordbok: laga råutkast ved å slå opp x2 i ordbøker til norsk og tilbake.

Linda

• nodalida-artikkel, evaluering av grammatikkontroll
• mwe-dis CG regler
• baskisk grammatikkontroll
• begynt å se på sma disambiguering
• kommunikasjonsworkshop
• samarbeid med Peru

Siri

• missinglista
• termwiki

Treng meir informasjon om dei semantiske taggane.

Ser utfordringar med termwiki-arbeidet - kva gjer ein med fraser?

Døme:

• sijse:sijse TODO ! https://satni.uit.no/termwiki/index.php?title=Servodatdieđa:juhteme_laanten_sijse
• Sara: Jeg henger meg på: nabovarsel - .... krannjah bïeljelidh .... (som står i en frase)

Vi treng betre og raskare kommunikasjon med GG! Sjur tek det opp med GG ved neste høve, Sjur tek kontakt med Marko Marjomaa. Byrja med å greppa ut DNorm og NotDNorm.

Sara

• prøvde meg på å få avklart visse det jeg opplever som utfordringer som diskusjon i zulip.
  • hva er “rett” tjenestevei for å kommuniere med GG?
  • hva med de skrivefeilene som er i de vedtatte dokumentene fra GG?
• ikke så mye mer pga studiesamling forrige uke
• snakket/mailet med Trond om ulike lister/kategoriserte lister for ulike brukere- “nybegynnerord” for barnehage, nettside menyliste med praralelle termer som brukes i menyoppsett, (Trond laga noen lister til meg fra ?, som har ukedager, månednavn, introdusert meg for bilde??-et svenskt bildenettside med også oversatte sørsamiske ord tematisk)

Børre: det er lett å laga tematiske samlingar i termwikien.

Sjur

• mykje tastaturtesting for iPhone/iPad
• oppdatert Android-tastatur
• artikkel med Linda, Duommá og Børre
• grammatikkontrollretting
• rettingar i infrastrukturen
• tilsetjingsintervju m.m. for ny programmerar
• møte med Tromsø kommune
• neste samling?

Ymse

Sjur truleg til Tromsø 11.11. og ut veka.

IWCLUL: [https://iwclul.univie.ac.at/] 10-11 January 2020 in Vienna, Austria (uke 2)

IKKJE Divvun-samling veke 4! :)

Børre på autografjakt og held opplæring neste veke.