Divvun-møte 13.12.2019

Tilstades: Sjur, Siri, Linda, Elena, Duommá, Børre

Saker:

• sidan sist
• bugzilla
• juleferie
• arbeid framover

Sidan sist

Sjur

• LT4All
  • manifest for open språkteknologi (81 har signert)
• nytt iOS-tastatur ute - mykje arbeid med utforming og testing
• avtale mellom SD og UiT
• artikkel i lag med Linda og Duommá
• 2 x møte med KMD: 1. om digitalisering i samisk, 2. standard haustmøte
• møterommet
• Møte med Tromsø-kommune (saman med Børre, Maja og Sauli Guttorm)

Siri

• TermWiki
• Missinglista

Har laga ein collection i Termwikien for saker som skal sendast tilbake til GG.

Linda

• NODALIDA artikkel
• named-entity guesser i CG
• artikkel med Mika LREC
• systematiske real word errors med Duomma
• fonetiske sett
• sett litt på sørsamisk disambiguering
• fant ut om regulære uttrykk ilag med Eckhard

Elena

• Sem tags
• Leksikonene; lagt inn typiske skrivefeil
• systematisk (og manuell) sjekk av lexiconene
• sjekket typos.lexc opp imot speller
• typos og bugs i filer/kommentarer
• ryddet lemma alfabetisk
• lagt inn de to siste listene fra GG
• kommentert inn TODO ord

Duommá

• rela-word-errors:
• testmaterial samlar
• finne et system i fonetikk-syntaks-realword-error-verdenen for å generalisere

Børre

• LT4All
• TermWiki
  • Undervisning i Tromsø
  • Legge til expression-sider automatisk
  • Fjerne tomme expression-sider automatisk
  • Importere excel-ark
  • Statistikk per språk ut i fra dump.xml, nyttig for å se endringer mellom forskjellige innsjekkinger
• sátni.org
  • paradigmer for samiske språk og finsk (bruker cgi som backend for det)
  • lagt om layout for artikler
• Møte mellom UiT, SD og KMD, samisk digitalisering
• Divvun-info til lærerstudenter i nordsamisk andrespråk i Alta
• Jur-Fak i Tromsø jobber med å sparke i gang en samisk justermgruppe, møte i Tana
• Møte med Tromsø-kommune (sammen med Sjur, Maja og Sauli Guttorm)

Bugzilla

Nettside der man registerer feil som skal rettes opp

• Siri og Sara får ansvar for sørsamisk
• Feil som gjeld sørsamisk bibelomsetjing og namn
• Sjur følger opp, møte tysdag neste veke

Juleferie

Halve arbeidsdager i romjula, en fridag. Enten jule- eller nyttårsaften fri.

• Duommá: ingen julferie - jobbar julafton
• sjur: avspasering, siste arbeidsdag 20.12. Deretter på igjen på nyåret!
• Børre: juleaften, romjula, nyttårsaften
• Linda: evtl. litt på reise i neste uka, 24. fri, kanskje ei uke etter nyttår
• Elena: 24. fri
• Siri: 24 fri. J

Arbeid framover

Linda

• real word errors

Duommá

• rela-word-errors:
• testmaterial samlar
• finne et system i fonetikk-syntaks-realword-error-verdenen for å generalisere

Børre

• sátni.org

Grammatikkontroll

• 10-15 feil som vi hjar jobba med
• systematiske ekteordsfeil (jf lista til Duommá)
• vi satsar på 1.0-lansering i den samiske veka i februar
• vi bør leggja til eit system for å logga kva folk rettar (og ikkje rettar!) slik at vi kan gjera han betre - byggja opp eit feilkorpus automatisk

Giellagas

• Konvertere en nordsamisk-finsk ordbok, publisere den på nett
• Skoltesamisk-finsk ordbok lenger utpå våren
• Lulesamisk ordbok. Enten oppdatering fra Kintel, eller jobbe videre med den gamle versjonen vi har

Tastaturappen

• Flere språk