Divvun-møte 24.3.2020

Til stades: Børre, Duommá, Linda, Inga, Ritva, Sara, Siri, Sjur

Saker:

• korleis går det?
• sidan sist
• arbeid framover
• neste møte

Korleis går det?

Allment om korleis kvar og ein opplever koronatidene og heimekontor.

Sidan sist

Duommá

• real-word-errors:
  • finner system i fonetikk-syntaks-realword-error-verdenen for å generalisere og danne lingvistisk grunnlag før reglerna
  • samlar testkorpus
  • testar

Inga

• missinglist
• ryddet i leksikon
• yaml

Linda

• generelle realword error testing
• legge til valenser
• skrive regler
• real-DerNomActSgGen-PrsSg1 — áigun – áiggun/áigon (PrcPrf, Sg1)

Artikkel til LREC vart godkjent! :)

Ritva

• real-word errors
• lager og retter Lindas-testkorpus
• Duommás og Lindas liste

Børre

• Møte med KMD
• Møte med referansegruppe
• Lage missinglister for sme, smj og sma fra TermWiki (må sjekke inn sme)
• TermWiki

Lister med rettingar til GG:

bilettautomáhtta:bilettautomáhtta TODO ; !  https://satni.uit.no/termwiki/index.php?title=Ekologiija_ja_biras:bileahttaautomáhtta
bustávva:bustávva TODO ; !  https://satni.uit.no/termwiki/index.php?title=Teknihkka_industriija_duodji:dipmaduodji_2019_228
bállemmásjijnna:bállemmásjijnna TODO ; !  https://satni.uit.no/termwiki/index.php?title=Luonddudieđa_ja_matematihkka:goaivunmašiidna
bálloŋŋa:bálloŋŋa TODO ; !  https://satni.uit.no/termwiki/index.php?title=Ásttoáigi_ja_faláštallan:baloŋŋa
bátteria:bátteria TODO ; !  https://satni.uit.no/termwiki/index.php?title=Luonddudieđa_ja_matematihkka:báhtter ==> batterijja/batteriddja

Siri og Sara sender inn dei rettingane som dei alt har lagt inn i Termwikien, og held fram på måten over for resten.

Siri

• TermWiki
• missinglist termwiki

Sara

• Termwiki
• missingliste

Børre bør flytta tilbake alle låenord som peikar til R, jf den endringa som vart gjort i Divvun-veka.

Sjur

• planlegg flytting til GitHub
• admin: ny programmerar, årsrapport, rekneskap & budsjett, taleteknologistilling
• møte med KMD
• mmøte med referansegruppa
• ordboksavtale signert: Pekka Sammallahti: Nordsamisk-finsk

Sjekk at Inga er på Divvun-lista.

Bør Samisk språkcentrum (Sverige/Östersund) vera med i referansegruppa?

Arbeid fremover

Børre

• Reverser sma-R-leksikonendringa
• Fiks Beaivvalaš giella i TermWiki

Duommá

• real-word-errors:
  • finne system i fonetikk-syntaks-realword-error-verdenen for å generalisere og danne lingvistisk grunnlag før reglerna
  • samle testkorpus
  • testa

Sjur

• sjekk om Inga er på Divvun-lista

Neste møte

1. mars, kl 10.00