Divvun-møte 12.5.2020

Til stades: Duommá, Inga, Linda, Siri, Ritva, Sjur, Sara, Børre

Saker:

• sidan sist
• arbeid framover
• ymse
• neste møte

Duommá

• generelle real word error work:
  • lingvistisk grunnlag før reglerna, dvs. finne morfo—fonnetisk system for å generalisere utifrån centrumskonsonanter
  • samla testkorpus
  • testa
• begynte med lulesamisk grammatikkontroll ilag med Inga og Linda

Inga

• feilmerking
• OmegaT
• Pittelitt Err/Orth fra missinglist
• to regler for lulesamisk gramchecker

Linda

• ble ferdig med ImprtPl2-Inf (sjøl om man egentlig aldri blir ferdig)
• begynte med PrtPl3-PrsSg3 og ble ferdig med falske positiver, begynte med falske negativer (lurer på om det er kanskje lurest å teste falske negativer før man tester falske positiver)
• diskuterte nye feiltyper med Ritva
• begynte med lulesamisk grammatikkontroll ilag med Inga og Duommá

Siri

• TW
• Missinglista
• ordböker

Ritva

• error mark-up /gullkorpus
• rettet dokumentasjon på nett
• spesielle feiltyper/ passiv

Børre

• svn2git
  • flette gt/kt/st inn i langs
  • funnet ut av giella-core/-shared
• Finne ut av OmegaT sme-smj sammen med Inga
• Sammallahti-ordbok
  • Forbedre konvertering av oversettelser
  • Erstatte bokstaver for å forenkle søk
  • Missingliste for sme og fin
    • sme: 4700 som ikke finnes i hverken norm eller desc og 900 i desc men ikke i norm

Sara

• termwiki
• (omsider ny router og ny operatør - håper bedre nett - men fortsatt mobiltbrebånd, ikke fiber)
• fortsette med ordbøker

Sjur

• svn2git - flyttinga skjer i morgon!
• omorganiserte tools/spellcheckers/-mappa
• koordinert med Gøteborg

Arbeid framover

Sjur

• fikse modes for sma/smj (mappestrukturen ble forandra og dermed fungerer ikkje kommandoene), kanskje lage en slags rutine for det
• diskutera kontrakt med Ritva

Duommá

• generelle real word error work:
  • lingvistisk grunnlag før reglerna, dvs. finne morfo—fonnetisk system for å generalisere utifrån centrumskonsonanter
  • samla testkorpus
  • testa

Børre

• svn2git
• Sammallahti-ordbok

Linda

• testing av generelle regler
• testing med Børre

Inga

• Feiloppmerking
• Err/Orth fra missinglist

Ymse

Ein må vera medlem av GitHub-organisasjonen for å kunna sjekka inn.

Ritva si kontrakt går ut i slutten av juli.

Neste møte

Tysdag 19.5. kl 09.30.