Divvun-møte 9.6.2020

Til stades: Ritva, Inga, Siri, Linda Sara, Sjur, Tommi

Saker:

• Sidan sist
• Ferieplanar

Sidan sist

Siri

• ikkje gjort noko førre veka
• ferdig med lærarjobben no, og jobbar meir denne og neste veke

Duommá

• generelle real word error work:
  • lingvistisk grunnlag før reglerna, dvs. finne morfo—fonnetisk system for å generalisere utifrån centrumskonsonanter
  • samla testkorpus
  • testa
• twol med Inga

Resultat så langt:

real-Derh-Inf                0FP   9FN  70TP  165TN
real-Derh-Inf-a-u           50FP  25FN  45TP  400TN
real-ImprtPl2-PrsPl3        20FP   9FN  19TP    0TN
real-ImprtPl2-Inf           35FP 200FN 480TP  300TN
real-NomAgIll-PrtSg3        13FP  13FN  45TP  280TN
real-ImprtDu1-DerPassPrsSg3  0FP   0FN  10TP  200TN
real-ImprtDu1-NSgNom         1FP  75FN  20TP  300TN
real-PlNomPxSg2-PlNom       23FP 110FN  67TP  550TN
real-NSgIll-ASgNom          16FP  50FN  11TP  150TN
real-Ess-PrcPrf              1FP 100FN 470TP   11TN
real-DerNomActSgGen-PrfPrc  50FP 200FN 150TP  800TN
real-DerNomActSgGen-PrsSg1  37FP  30FN  28TP 1450TN
real-ConNegII-PassPrsSg3     0FP 380FN   0TP  270TN
real-prs-pl3-not-imprt-pl2  40FP  90FN  65TP  325TN
real-Pl3-not-Inf           350FP 200FN 250TP 2000TN <----
real-ActioNom-PrfPrc       370FP 200FN 240TP 2000TN

Linda

• evaluering med Børre
• diskusjon av feiltyper og CG regelskriving med Inga og Ritva (denne uka lulesamiske hjelpeverb som blir brukt som adverb)
• fiksa regler på alle nivåer
  • disambiguering
  • særskriving
  • fikse tagger
  • grammatikkontroll
• snakka med Trond og Marja-Liisa om enaresamisk grammatikkontroll

Ritva

• error mark-up
• testing av GramDivvun (Word)

• CG-regelskriving for lulesamisk (m/Linda og Iŋŋgá)

• Stavekontrollversjon: 4.2 (7.3.2020) Bulit using HFST 3.15.2

Stavekontrollversjon: skriv ‘nuvviDspeller’ og klikk på ordet for å få forslag. Forslaga = versjonsinfo.

Inga

• Err/Orth
• Ny twol Ø2 sammen med Duommá
• Ansettelse
• Cg-læring
• Maildiskusjon om adjektivtilpassning med Bruce: fiktiv, dement, aggresiv, formell

Sara

• ikke jobbet så mye, men noen få inncheckinger
• bruker cornerstone
• prøver å teste Divvun boallobeavdi:
  • in får ikkje forslag im (“m” står jo nær “n” på tastatur?!)
  • daejri får ikkje daejrie
  • gukti får ikkje guktie
• noen som har ført opp Sametingets sør- og lulesamiske språkkonferanse som er i november der bl.a. “- Utviklingsprogrammer for sørsamisk og lulesamisk” er tema: [https://www.sametinget.no/Arrangementer/Soer-og-lulesamisk-spraak-og-opplaeringskonferanse-Trondheim] (har vi egen kalender dokument(?) hvor vi fører opp aktuelle arrangementer)

Mobiltastatur og retteforslag: Er det fyrste forslaget til venstre riktig? Nei, ordet til venstre er alltid det ein sjølv har skrive (dette gjeld iPhone) - det kan vera rett, men det kan òg vera feil.

Tommi

• finna ut kva vi har, korleis infraen har endra seg, andre ting
• flytta
• divvunspell rust
• testa mobiltastatur

Linda: have you worked with CG? T: yes, did various things with CG and Finnish.

Sjur

• fonologtilsetjing
• førebu Kanada-møte
• testing og retting diverse program
  • ny beta av mobiltastaturet ute

Ferieplanar

• Børre: 2 veker frå 15.6.
• Linda: siste to juli ukan
• Inga: 5 uke fra 6.juli til 7. august
• Sara: har ikke “kontroll” på når. Men ca. medio juli 3 uker (i førsteomgang) Har vi egen “kalender” foruten dette dokumentet, som er lett å sjekke ut? F.eks. opprette egen på Zulip?
• Ritva: 5 uker fra 29.6 (OG: planer om å avspasere 22.6 og 23.6) - NB! Kontrakt utløper etter ferien.
• Sjur: 6 veker frå 30.6 til 7.8.
• duommá: juli 5 v
• Siri- blir kanske å jobbe hele juli

Ymse

• UiT vil at vi skal vear på kon tora igjen
• Sara: kan vi ha ein eigen plass for å registrera arrangement? Vi lagar eigne trådar i Zulip, ein for arrangement, og ein for ferie.

Neste møte

Tysdag 16.6. kl 09.30