Divvun-møte 18.8.2020

Til stades: Duommá, Inga, Linda, Sara Marja, Tommi, Ritva, Børre, Sjur

Saker:

• sidan sist
• arbeid framover
• ymse
• neste møte

Sidan sist

Duommá

• generelle real word error work:
  • lingvistisk grunnlag før reglerna, dvs. finne morfo—fonetisk system for å generalisere utifrån centrumskonsonanter
  • samla testkorpus
  • testa

Inga

• PhD 2 dager
• Abessiv/Karitiv, større endringer med yaml oppdateringer
• Møte med Trond om duplikater (vårt system gir to like komitativ for de fleste subtsantiv) og Use/NG-tagg

Det finst ein --unique-opsjon i hfst-optimised-lookup, men ikkje i hfst-lookup. Tommi kan kanskje leggja til ein slik opsjon der?

Linda

• fikse real-PrtPl3-PrsSg3
• adjektiv problem
  • negatiivva (Gen/Acc) dahkku > negatiiva (Attr)
  • normatiivva (N Gen/Acc) dahkku > normatiivvalaš
  • heittot (A Nom) dahkku > heittogis, (heajos?)
  • heahpadis (N Sg Loc) dahkku
  • tendensiøsas dahkku (låneord)
• Nom/Gen-Acc: Mannan vahkkoloahpa dáhpáhusas orro ealgabivdis leamašan beare hoahpu báhčit.
  • hoahpu > hoahppu
• diskusjoner medd Trond (artikkel etc.)

Sara Marja

• jobbet med missinglisten
• supplert termer på termwiki og sammenslått flere artikkler
• testa stavekontroll på mobil - mange rare forslag - hvor sender jeg bildene?
• engasjementer löper ut i august

Tungvindt prosess kring oppdateringar i ordbøkene - automatisk oppdatering på nett?

Inga og Sara Marja: det er alt for vanskeleg å finna fram til vedtaka i GG.

Vi bør ha møte med GG, helst heile GG, og diskutera korleis vi kan samarbeida med dei og hjelpa dei i arbeidet med normeringa.

Tommi

• Ny README før github før varje lang
• ny sme-gramcheck-mode med valens etter stavekontroll

Ritva

• Sjur hjalp til med installeringer
• korpus
• attr-not-loc (adjektiv)

Børre

• Ny sátni.org, snart klar til bruk
  • Ny backend
  • Frontend på grunnlag av den gamle (med i18n!)
  • Konvertere Sammallahtis ordbok til xml og integrere den på samme måte som de andre ordbøkene

Har kanskje noen lyst å oversette nye sátni.org til:

• fin (Tommi)
• swe (Sara Marja)
• sma (Sara Marja)
• smj (Inga)
• korrekturlese sme (Duommá)

[https://github.com/divvun/satni-frontend/tree/addbackend/frontend/src/locales]

• mappe:
• en/messages.po
• fi/messages.po
• nb/messages.po
• se/messages.po
• sma/messages.po
• smj/messages.po
• smn/messages.po
• sms/messages.po
• sv/messages.po

Sjur

• hjelpte Inga med Cornerstone, Ritva med oppdateringar etter flytting/Catalina
• sjekka alle Zulip-meldingane etter sommaren
• jobba med færøysk
• svn-utsjekkingsskript

Linda: kunne færingane vera interessert i å presentera seg sjølve og arbeidet sitt overfor folk i Tromsø? 20 minutt på nett? Generelt: vi i Tromsø samarbeider med så mange, og oftast veit ikkje dei fleste i Tromsø kven vi samarbeider med.

Arbeid framover

• organisera møte med GG
• fao-lansering på torsdag (stavekontroll)
• sme-fin-ordbok (Pekka Sammallahti): lansering neste tysdag
• omsetja ny satni.org (sjå over, i Børre sin bolk)
• snakke med bachelorstudenten som Trond har nevnt (Linda)
• CG/Github-møter med Tommi (Linda)
• endra nedlastingslenke for windows- og mac-tastatura
• kommer Maja tilbake?
• Katri Hiuvain

Ymse

• Inga er borte neste uke, barnehagetilvenning.

Neste møte

Neste tysdag (25.8.) kl 13.00