Divvun-møte 1.9.2020

Til stades: Inga, Linda, Ritva, Sjur, Tommi, Siri, Sara Marja, Børre

Saker:

• sidan sist
• arbeid framover
• ymse
• neste møte

Sidan sist

Duommá

• sjuk

Inga

• Velferdspermisjon i forrige uke
• Oversetting i forbindelse med satni.org oppdatering
• Gram/*
• Nye leksikon for leksikaliserte derivasjoner for å få Gram-taggene rett
• Oppdatering av yaml med Gram-tagger
• Flyttet ord fra GAHPER til rette leksikon
• Use/NG
• La til Err/Der på noen derivasjoner

Linda

• kjørte ny evaluering av generelle real word errors
• fikser feil som ikkje er real word errors
• fortsetter med testing av generelle real word errors
• fikser disambiguering (ta bort noen default regler som ikkje åpenbart var default regler) etter testing
• optimisering av feilfinningsreglane
• laga en ny/gammel regel for ASgLoc-AAttr
• artikkel clic-it (03.2021)
• diskusjon med Tommi/Børre (evalueringsskriptet)
• Bachelorstudenten
• fant nye talluttrykk (tokenisering): 2700,-

Ritva

• Testing av tekster - GramDivvun
• Error mark up

Nettversjonen av GramDivvun er utdatert - burde vi gje ut ein ny versjon?

• bør få opningstekst på samisk (no berre på engelsk)
• uklare tekstar i innstillingane
• innstillingsknappen fungerer ikkje

Meld feil her: [https://github.com/giellalt/lang-sme/issues]

Børre

• satni.org
  • språk og ordbøker kan deaktiveres fra artikkelvisning
  • fikse bugger i samband med sidemeny og gamle stier
  • lagre metaspråk på samme måte som ordbøker og språk
• webinar om språkteknologi
• .gitignore-kurs
• møte med Brendan
• samarbeid med P Sammallahti - utvidingar til ordbokssøket og -visingane

Tommi

• talluttrykktokenisering, [http://giellatekno.uit.no/bugzilla/show_bug.cgi?id=2671]
• artikkel for evalueringsskript med Børre og Linda
• møte med brendan og gitignore-kurs

Marja

• har vært syk :-(

Har sendt melding om problematiske forslag i stavekontrollen: [https://github.com/giellalt/lang-sma/issues/1].

Vekter for taggar er spesifiserte i tools/spellcheckers/weights/tags.reweight. For namn er vekta slik:

+Prop	+5

Bør vekta aukast?

Betringsforslag:

• Ikkje føreslå retteforslag ved ord som er rett skrivne.
• språkgjenkjenning: ikkje reager på ikkje-samiske ord
• å bør vera nære a-en ved langtrykk på nordsamisk tastatur, i det heile så bør dei mest sannsynlege bokstavane vera nærmast

Siri

• Termwiki
• missinglista
• ordbøkern
• Webinariet

Sjur

• færøyske rettingar
• innføring i korleis ein oppdaterer .gitignore (og andre filer)
• laga presentasjonar og heldt 2 innleiingar på webinar
• møte med Brendan (i lag med Tommi, Børre)

Arbeid framover

Sjur

• kontakt SD om Kintel-ordboka - kjem det ny versjon snart?

Børre

• Til Alta 3.9 og 9.9 for å fortelle om verktøyene våre for samiskstudenter

Planlagde utgjevingar/oppdateringar

• Divvun-installerar 2.0 med samisk denne veka (Windows i alle fall)
• oppdatera GramDivvun

Ymse

Linda vil gjerne læra meir om git :)

Neste møte

Tysdag 8.9.2020 kl 09.30.