Divvun-møte 15.9.2020

Til stades: Inga, Linda, Ritva, Sjur, Tommi, Siri, Sara Marja, Børre

Saker:

• sidan sist
• arbeid framover
• ymse
• neste møte

Sidan sist

Duommá

• samlat compound correct-corpus
• gramdivvun-test i GoogleDocs
• error-markup

Inga

• Hjemme med sjukt barn
• Fra ÅRES til SÅHKÅR, pga kort essiv
• Fiksa enkeltord
• Oppdaterte yaml
• Phd

Linda

• artikkel - ferdig og sendt inn!
• kjørte ny evaluering av real word errors og fikser regler
• fant en del oppmerkingsfeil og begynte å fikse dem
• diskuterer feiloppmerking med Ritva og Duommá og skriver dokumentasjon
• sendte noen bugger til Tommi (f.eks. 1980-jáhki/ Biret-muoŧŧa/ P-čuoggá
  • regelbasert leksikalisering)
• planlegger flere feiloppmerkingsmøter

Forslag frå Tommi: validering av feilkorpuset + e-post ved feil (errormarkuplint)

Ritva

• GramDivvun - testing av tekniske ting
• oversetting av feiltyper må fikses (f.eks realworderrors=čállinfeaila dán oktavuođas)
• Echo + grammatikkontrollkommandoan har ikke funket, Tommi og Linda hjalp til med å installera nightly + oppdatering av vislcg3
• konvertering til xml
• Diskutert feilmerkinga i gullkorpuset med Linda, Thomas og Sjur og skal diskutere videre
• diskuterte normering av apostrof, skal undersøke dette: NSR' og 10' for å markera genitiv, òg i samansetjingar
• problemer med husme, Børre skal hjelpe med det

Børre

• E-poster TermWiki om sammenblanding av forskjellige begrep i en og samme begrepsartikkel
• Lagd nye collections på TermWiki for å forenkle opprydding i SD-terms, begrepsartiklene fra gamle risten.no
• Teste Divvun-installer (2.0.2-nightly)
• Alta: forelesning om verktøyene våre
• Fikse feil i oppmerkinga for sme (endel feil i smj og sma som ikke er rettet opp)

Tommi

• artikkel er ferdig
• tts C++ API / Rust

Sara Marja

• borte forrige uke
• fortsetter å jobbe med missinglista
• sjekke opp hva som mangler av oversettelser av ledetekster til satni.org
• hvordan “fölge med” hvilken versjon man har av stavekontroller(?): nuvviDspeller => forslag=versjon
• Jej! Endelig en oppdatering av mobiltastatur - kanskje kan jeg igjen fortsette å skrive med samiske tegnsett :-) (har ikke fått lasta ned pga apple-id feil passord)
  • “Divvun-tastatur-beta har utlöpt” - ???

Vi bør ha faste rutinar på korleis vi handterer sosiale medium i høve til oppdateringar, lanseringar og andre nyhende. Vi bør òg skaffa oss Twitter, og kopla oss på internasjonalt samarbeid med andre urfolkssamfunn.

Møte om SoMe: Sara, Inga, Linda, Børre, Sjur. Fredag kl 10. Sjur sender invitasjon.

Siri

• missinglisten - jobb berre med den siste.
• ordbökern
• TW
• Önsker meg en ekstra större skjerm

Sjur

• jobba med GramDivvun-feil som Ritva har meldt
• lagt inn meir data i [https://github.com/divvun/registry] - nyttig statusoversikt
• nytt mobiltastatur lagt ut, smårettingar i sme og sma og smj
• færøysk stavekontroll og Divvun-installeraren
• la til støtte for alt-orth i tokeniseringa
• radiointervju
• testa eSpeakNG - formantsyntese

Arbeid framover

• SoMe-møte (sjå over)
• Inga onsdag neste veke: Tjállegoahte (Författarcentrum Sápmi - presentera verktya våre, installering osb), Jokkmokk
• sjekk mobiltastatur for Sara Marja
• Linda planlegg eit stort feilmerkingsmøte om ikkje så lenge

Ymse

• datamaskiner og skjermar
• repo for konferansar: conf--prefiks?

Neste møte

Tysdag 22.9.2020 kl 10.00.send innklallinga nu alt