Divvun-møte 29.9.2020

Til stades: Børre, Duommá, Inga, Tommi, Sjur, Sara Marja, Linda, Siri

Saker:

• Sidan sist
• Arbeid framover
• Ymse
• Neste møte

Sidan sist

Duommá

• samla correct files
• error mark up

Inga

• Foredrag i Jokkmokk: 9 stk frammøte! Dei fleste hadde mac, med stavekontrollen. Mange interesserte i MT og omsetjingsminne - kva med til svensk? Paradigmegeneratoren og korpus var veldig populære : Og satni.org.
• ABBONERE_TV_NOR og ABBONERE_TV_SW til ABBONERE_TV
• Felles lemma (Area/NO) med to varianter tagget med Area/NO og Area/SE, både i nouns og verbs
• Error markup workshop
• PhD en dag

Tilbakemeldingar/kommentarar:

• satni.org:
  • bla-funksjon for alle ord på språk X
  • søk på endingar
• Sara Marja: treng meir støtte for svensk òg i sma-samanhang (ordbøker, satni.org, MT, osb).

Børre

• Endre grammatikkevaluatoren til å kjøre all tekst gjennom grammatikkontrollen på en gang i stedet for å kjøre en og en setning gjennom, og fjerne mellomlagring til fil. Ble kjappere.
• sátni.org:
  • Jobbe mot en vertikal visning av artikler, istedetfor for to og to språk ved siden av hverandre
• Kjøre korpusanalysen på Macen (siden vi ikke har tid på stallo og det er smått med diskplass på gtlab), litt ekstra styr med det da.
• Lage sammenligning av land og landtilhørighet (Norga -> norgalaš, etc) til Giellagáldu
• Teste Divvun Manager- og MacDivvun-pakkene på Mac. MacDivvun ble installert og fungerte.
• Feiloppmerkings-workshoper

Linda

• korpusoppmerkingsworkshop med Børre, Inga, Ritva, Duommá
• korpusoppmerkingsdokumentasjon (mye som var gamalt og mange feiltyper som ikkje var dokumentert noe særlig, vanskelige tilfeller)
• detaljert evaluering av realword errors (med fokus på disambiguering)
• diskuterte forbedring av disambiguering med Tommi og samler inn eksempler
• fiksing av realword error regler
• samarbeid med Marja-Liisa (ho er på besøk) for å starte grammatikkontroll for enaresamisk

Døme på feil som har vorte diskutert:

• bieđđu - ja eamiálbmogiid — skal ikkje vera mellomrom før bindestrek
• kássas- muhte ale val…. — burde vera komma

Tommi

• større lista av halvleksikaliserad sammensatte ord i sme i (git-)bransjen:
  • år-taler, bokstav-saker osv.
  • man kan teste i svn-mappe lang-sme/trunk med svn switch https://github.com/giellalt/lang-sme.git/branches/feature/semicompound (men det kan overskrive uncommited changes?)
• ttspeak c++
• korpus pipeline for framtidig artikkel eksperimenter

Sara Marja

• lærer meg noen tegnsettinger osv. <re/
• mobiltastatur i mörk modus gjör det vanskelig å lese forslagene
• krasj i mobiltastatur!?

Ordboksidear:

• satni.org og andre ordbøker bør få klikkbare kryssreferansar.
• automatiske korpussøk nedanfor ordbokstartiklane i satni.org?
• automatisk generering av produktiv derivasjon: diminutivar, innbyggarnamn, osb
• autocomplete for ufullstendige ord (analyse i satni.org, forslag for stavekontroll i mobiltastatura)

Siri

• same som tidlegare: termwiki, missing og ordlister
• treng hjelp med visse ord i missing (Børre?)

Sjur

• laga ferdig area-filter for blanda area-ord
• testa MYV & MDF for Jaska, skal presentera dei i oktober
• oppdaterte fleire Windows-VM-ar
• meir testing
• admin
• avspaserte onsdag

Arbeid framover

• tekstprosessering for tts

Ymse

• datamaskiner?
• møte med Google i ettermiddag

Neste møte

Neste Divvun-møte: tysdag 6.10. kl 10.30.

Koronaen sprer seg på nytt, kan bli vanskeleg med Divvun-samling den nærmaste månaden.