Divvun-møte 6.10.2020

Til stades: Børre, Duommá, Inga, Tommi, Sjur, Sara Marja, Linda, Siri

Saker:

• Sidan sist
• Arbeid framover
• Ymse
• Neste møte

Sidan sist

Duommá

• real-word-error-mark-up-correct-corpus

Ritva

• Retter gammel error mark-up merking
• Leter etter oversette feil
• Liste med merking/vil se på med error mark-up-gruppa

Børre

• satni.org: vertikalvisning av artikler
• Møte om fremtidens tjenere
• Korpusanalyse, stallo dør
• Oversettelser

Børre kallar inn til møte for å diskutera forslag til mobilvising i satni.org når forslaget er ferdig. Kall inn: Sara Marja, Inga, Sjur, Siri.

Tommi

• Gramchk-selftest i make check
  • man må svn up i langs og core om –enable-grammarchecker
• divvuntts i github.com/divvuntts (privat)
• bestilt ny bærbar en gång til med jan helge
• autofill/complete APIs
• markdown Readme i template-lang-und

Tommi, Børre og Sjur ser over README-fila i lag: onsdag 7.10. kl 10.

Inga

• Area/NO og Area/SE med felles lemma
• nytt æ/ä-system
• Oversetting
• PhD

Linda

• evaluering av generelle real word errors
• CG-kurs til Marja-Liisa (anársámegiella/enaresamisk/ grammatikkontroll)
• vi tenkte å fortsette med CG-regelskrivingsworkshop (Inga, Marja-Liisa, evtl Ritva)

Sara Marja

• oversatt tekst til tastatur
• ser på noen ord som er oversatt feil i Giellateknos ordbok, samtaler med Trond.

Siri

• Missinglista
• ordbok
• TW

Sjur

• møte med Google
• førebudde iOS-tastaturappen for omsetjing + omsetjing til nn
• hjelpe ML med grammatikkontrollpluggen, fann feil med smn
• diskuterte sma-omsetjing med Sara Marja, andre idear
• retta feil i crk-bygginga
• jobba meir med æ vs ä (og Area-taggar) i smj
• jobba i lag med Inga med æ/ä
• testa nytt tastatur
• møte med IT-folka ved UiT: byggjemaskiner og serverar i framtida

Arbeid framover

• testa iOS-tastaturapp, særleg omsetjingane
• tastaturapp: blokkerte ord - sjekk det (Sjur)

Ymse

• norske SD har slept ein app, inneheld ein del nyttige fraser - kan vi inkludera det materialet i ressursane våre på ein eller annan måte?
• legg inn møtet i Outlook slik at det kjem automatisk kvar veke, til fast tid
• konvertering av lulesamisk ordbok? Sjur sjekkar med SD.
• “fraseologi”

Neste møte

Kvar tysdag kl 10.30, maks ein time.