2020.10.24 Divvun-møte

Til stades: Sara Marja, Siri, Tommi, Børre, Linda, Duommá, Inga, Sjur

Saker:

• sidan sist
• arbeid framover
• ymse

Sidan sist

Duommá

• gramchk-yáml-corpus
• gramchk testing o forbedring - missing words, errorths, disambiuator, bugs till linda
• problem med datamaskina - må løysast med Jan Helge og Børre (Sjur)

Børre

• Jobbe med smn-liste fra GG
  • Skille mulige duplikater ut fra lista
  • Eksportere ikke-duplikater tilbake TermWiki
  • Sende mulige duplikater til smn-GG
• gramyaml/naacl2021
  • Gjøre korpustesting på samme lest som yaml-testing, mye felles kode
  • Artikkel sammen med Linda og Tommi
• missing fra Kintels nobsmj til Inga
• Hjelpe medarbeidere
• GDPR-møte

Linda

• sett opp yaml tester
• fikse andre feil i yaml testan
• fikse notfixed.yaml i grammarchecker-release.cg3, mwe-dis.cg3 og grc-disambiguator.cg3
• artikkel naacl2021 med Tommi, Børre, Duomma
• CG-workshop med Inga og Marja-Liisa

Ritva

• Tester GramDivvun (Divvun Grammar Checker)
• Samler eksempler på det som ikke fungerer
  • Hva er status for gjenkjenning av engelsk/norsk i en samisk tekst, f.eks et sitat?
• Børre hjalp meg med en konflikt
• Børre hjelp meg i gang med konverteringen av xml-filer

Tommi

• stavekontroltesting til gh-pages
• gh-pages, markdownkonvertering osv.
  • testing med sma https://giellalt.github.io/lang-sma
• artikkel med Linda og Børre og Duommá

Inga

• Oversettelser til MT (Lene)
• Gramchecker med Linda
• Kintel-missing (fått mer hjelp av Børre)
• PhD (fra nå av hver mandag og fredag)
• plagdes

Siri

• missinglista
• TW

Sara Marja

• missing liste
• TW

Sametinget sine nettsider ser ikkje ut til å vera søkbare i Google? Google finn ikkje sørsamiske tekstar i alle fall.

Sjur

• stavekontrolltesting
• fekk endeleg Big Sjur til å fungera, og testa ulike verkty
  • Divvun Manager fungerer fint
  • stavekontrollane fungerer som dei skal, betre grensesnitt no
• møte med Lene og Trond om MT og mogleg samarbeid med Helsingfors
• div. admin
• svara på spørsmål om korleis ein kan koma i gang med infrastrukturen vår
• meir arbeid og møte med GDPR-formalitetane
• framgang i ML-prosjekt

Arbeid framover

• stavekontrolltestbenk
• grammatikkontrolloppdatering
• stavekontrolloppdatering
• Sjur har møte med KMD neste veke

Ymse

• innsjekking av lingvistmøter: techdoc/admin/divvun/
• sjekk med KMD at dei minner andre statlege etatar om at samiske nettsider/nettsider som har samiskspråklig innhold skal vera Google-søkbare. Døme: søket site:dep.no jïh gjev eitt einaste treff! Det verkar ikkje heilt rimeleg.