2020.12.03 Divvun-møte

Til stades: Siri, Tommi, Børre, Linda, Duommá, Inga, Sjur

Saker:

• sidan sist
• arbeid framover
• ymse

Sidan sist

Duommá

• gram-chk yaml
• gram-chk testing o forbedring - word additions, disambigiahtor, bugziella, errorth forms

Vi fikk maskina og gikk opp til Marcel. Han oppdaget at ls -l viste + på slutten av rettighetan. Løsninga va chmod -R -a0 # .

Børre

• Grammatikkontroll
  • Avslutte nacl2021-artikkeljobbinga med statistikk for nodalidakorpuset
  • smj-gramyaml-møte
  • Fikse feil i gramtest
• webinar med Ánne Márjá Guttorm Graven
  • Divvun-support, epost & chat
• korpus
  • Ny pdf-konvertering
  • Gi tilgang til boundcorpus (txt og dep) til Lillia
• Sette opp maskin
• KMD-møte
• Hjelpe medarbeidere

Linda

• fiksing av alle mulige feil i real-NomAgIll-PrtSg3.yaml
• en del real-NomAgIll-PrtSg3 regler
• fiksing av disambiguering
• samarbeid med Børre om yaml testan
• møte om neural network med Mika Hämäläinen
• CG-workshop med Inga
• satt opp yaml tester til lulesamisk GramDivvun ilag med Børre og Inga

Tommi

• naacl
• hfst-tokenise bugfix med  \ 
• møte om neural gramchecker med linda, mika
• smj gramcheck bug - mangla +Ind-tagg

Tips til alle: når ei ordform ikkje kan genererast, prøv å analysera den venta ordforma med generatoren, med verktyet hfst-flookup:

echo diede | hfst-flookup -q src/generator-gt-norm.hfst
diede	diehtet+V+Imprt+ConNeg	0,000000
diede	diehtet+V+Imprt+Sg2	0,000000
diede	diehtet+V+Ind+ConNeg	0,000000
diede	diehtet+V+TV+Imprt+ConNeg	0,000000
diede	diehtet+V+TV+Imprt+Sg2	0,000000
diede	diehtet+V+TV+Ind+ConNeg	0,000000
diede	diehtet+V+TV+VGen	0,000000
diede	diehtet+V+VGen	0,000000

Inga

• Manuelt endret på MT-oversettelser og gitt tilbakemelding til Lene på feil.
• Gramchecker og yaml med Linda og Børre*2
• Kintel-missing (lagt til substantiv)
• PhD (2,5 dager)
• Sendt tilbakemelding på feil i Kintels ordbok, så langt på 250 ord.

Ritva

• Mandag: uten internett
• Tirsdag: Testing av Divvun Grammar Checker

Sjur

• møte med KMD
  • ber ekstra penger til vedlikehold pga. endringer i alle plattformer (google-, ios-, ms-skatt)
  • diskusjon om å få tilgang til språkteknologi på alle plattformer
  • ANSI-tastatur i Norge
• arbeid med GDPR
• Automatisk dokumentasjon på github fra lang-xxx
• Mobiltastatur
  • Android
  • Divvun-dev for Kanada
• Retta konfigurasjonsfil for alle språka. Nå kompileres alle språk på samme måte og reelle feil avdekkas.
• Få sms til å fungere igjen
• Nytt språk: Australsk urfolksspråk på github (lang-kmj)
• tagg-problem i smj
• grammarcheck-påskeegg

Arbeid framover

1. stavekontrolltestbenk - kode i giellacore/am-shared/doc-dir-include.am
2. grammatikkontrolloppdatering
3. stavekontrolloppdatering
4. dokumentasjonsbygging

Andre ting:

• TTS-arbeid
  • TTS-server for Acapela-lib, for tenester på nettsidene våre
  • førebu infra for tekstprosessering for TTS
• organisera workshop med Mika, ev søkja pengar

Ymse

ingen ting.