Divvun-møte 2.3.2021

Til stades: Duommá, Børre, Linda, Tommi, Inga, Katri, Ritva, Siri, Sjur

Saker:

• Sidan sist
• Arbeid framover
• Ymse

Sidan sist

Duommá

• møte om cmp-taggar i särskilt lule-samisk
• gram-chk yaml
• gram-chk testing o forbedring - word additions, disambiguahtor, bugzilla, errorth forms
• hjelpt Inga med omsetjing av sme-tekster til smj

Børre

• kintel-parser.py
• CorpusTools: errormarkup, bedre feilmeldinger
• nettsider (divvun.no, divvun.org, giellatekno.uit.no, dicts.uit.no)
  • Ringe og prate med ITA, få DNS til å peke mot divvun.uit.no
  • oppsettsfiler: https
  • backup fra xserven
  • brannvegg på divvun.uit.no
  • certbot etter at brannvegg va fiksa
• Fikse syntaksfeil i gtuit
• divvun-sdk-nodejs: jobbe med å få det til og kompilere
• ta en titt på CreeIntelligentDictionary: bakgrunn, sitemap.xml

Framleis nettsideproblem:

• static-files
• Bugzilla
• divvun.no med andre lokale enn dei som allereie finst (berre for Safari på Mac, ok for alle andre)
• nettstavekontrollen
• see-servar

Linda

• yaml-testar med Duommá
• fiksa en del sammensettingsfeil regler i mwe-dis.cg3
• jobba med poster og konferanse
• presentasjon av clic-it poster igår: [https://github.com/giellalt/conf-clicit2021/blob/master/lexicalizedcompoundsposter.pdf]
• grammatikkontrollrelaterte forslag til masterprosjekter (komparering - eanet buorre, predikative/attributive former, ekteordsfeil)

Andre forslag til moglege MA-prosjekt er sjølvsagg òg velkomne :)

Tommi

• clic-it konferanse
• reynolds’ studenter med infra-problemer
  • -> shellshock
  • -> mer mellomrom-fixar
• litt jobb med andra onavnt artikel som måtte submittere i søndag

Inga

• TTS-møte
• Oversatt tekster fra Acapellas TTS-korpus med OmegaT
• Fikset syntaksfeil i errormarkup
• Tatt opp lyd til Katri
• Retta på error-marking, gjort klar til TTS
• En dag avhandling
• Litt smågreier for forbedring av MT

Nytestamentet finst på lulesamisk - kan brukast til TTS? Må sjekkast, men truleg ok.

Katri

• omorganiserad speech-smj-privat-mappen
• blev inbjuden till en workshop (Phonological diversity; 16.-19.9. Poznan: [http://wa.amu.edu.pl/plm/2020/Home]) för att berätta om samisk fonetik
• utvecklat espeak tts vidare (epenthetic vowels, vowel length, rules for common loanwords etc.)
  • måste ännu göra tester för att hitta fel / kontrollera med Ingas uttal innan publisering
  • två+ siffriga siffror fungerar inte än (10 - ‘akta nulla’) – debugging smj_list!
• prosessera speech-smj-minicorpus för att trena en enkel neural vocoder som fungerar med 1 timmes taldata (Inga)
• tekniska problemer med datorn…

Ritva

• Error mark-up
• GramDivvun
• Medarbeidersamtale

Siri

• missinglista 2021
• missinglista 2020
• Termwiki

Sjur

• skreiv langt svar til Rob Reynolds om taggar og taggstandarar
• stavekontrolltesting
• sigma2-søknad
• gsoc
• forberedt medarbeidersamtaler
• forelesning på universitetet i Helsinki

Arbeid framover

• Medarbeidersamtaler
• Sametinget har workshop på torsdag, alle som kan bør vera med :)

Ymse

• sjur har førelesing på Helsingfors universitet på torsdag morgon
• Inga og ungane er sjuke og heime, Inga jobbar truleg mest halve dagar denne veka
• neste møte tysdag 9.3.2021