Divvun-møte 8.6.2021

Til stades: Duommá, Linda, Tommi, Katri, Ritva, Siri, Børre, Sjur

Saker:

• Sidan sist
• Arbeid framover
• Ymse

Sidan sist

Duommá

• gram-chk yaml - korpsøk av setninger och oppmerking
• gram-chk testing o forbedring - word additions, disambiguahtor, bugzilla, errorth forms

GDocs og MS Word fungerer som dei skal, og likt med kommandolina.

Børre

• sátni.org:
  • Publiserte versjon med søkemodus på tirsdag
  • Fikse feil i sátni.org: mobilvisning av søkefeltet
  • Fikse feil i sátni.org: søkefeltet
• sma sammen med Sara Marja
• GramDivvun 1.1: Lage tekst og publisere på Facebook og Insta sammen med Linda og Duommá
• LexC-kurs
• NDS-sátni.org-møte: Vi begynner å se på felles løsning i juli
• Marko Marjomaa (Giellagáldu): Kort spørsmål om inarisamisk liste, informerte om planer for TermWiki videre
• Brev til Gïelegaaltije på grunnlag av feil fra missinglistene våre. Samarbeid med Sara Marja, Siri og Sjur.

Linda

• sendt inn to artiklar i lag med Børre og Tommi
  • iwclul
  • xxNLP (neurale nett)
• jobba med Duommá - yamltestar og anna som ikkje funkar
• undersøkt skjermar og anna utstyr som trengst
• har prøvd å løysa problemet med ei antivirusmelding som dukkar opp på skjermen
  • må ev gje datamaskina til Jan Helge - heile maskina må truleg slettast

Tommi

• nodalida
• artiklar (IWCLUL, RANLP)
• pratade med Antti om morfbasert predictive tekst
• litt arbeid med github pages, giella-core

Katri

• flytter kontoret i morgon (nytt kontor i Topelia, ved Senatstorget!)
• text2IPA från espeak med Tommi
  • dokumenterat lite hur jag har fått hfst fungera med Ubuntu
• tts-møte
• Tacotron 2
  • Sigma 2 ok
  • försöker att göra transfer learning, använda sme pre-trained för att trena vidare med smj data (wip)
• fortsatt med python verktyg för (pre-)prosessering och uppdelning av taldata
• följat två MA thesis defenses av studentena från Göteborg
• delar upp nytt ljudfiler för att eksperimentera mera med speech ML (male voice)
• abstrakt till PLM2021 blev akseptert och konferensen ska bli i nettet

Ritva

• Error mark-up: gullkorpus
• Yaml-filer: lagt til setninger
• LexC-kurs

Spørsmål: korleis merka opp norske ord i samisk tekst. Linda leiter etter eksisterande døme. Bruk ISO-kode for språket (NOB, SWE, ENG, FIN, osb.)

Siri

• lexc kurs
• Lista til GG

Korleis arkiverer vi korrespondanse med GG? I docs/? I $GTPRIV?

Inga

• Transcriptors, klokka bare til 12, vil vi ikke ha til 24?
• Missing fra Kintel
• Litt MT med Lene
• Lett etter norsk og engelsk tekst i speech-sme

Nordsamisk manglar òg til kl 24, og alle klokkeslett er i nominativ, sjølv om dei blir sagt med ulike kasus.

Sjur

• lexc-kurs
• Møte om NDS/satni.org
• tts-møte
• Møte med Lingsoft. Med i EU-prosjekt for å publisere verktøyene våre.
• Møte om brev til Gïelegaaltije
• Hjelpe Linda med datautstyr
• Konvertere techdoc til github
• Eksperimentere med ekstra plugger til github pages
• Møte med Sametinget om Anders Kintels ordbok/NTech sitt prosjekt

Inga saknar skift-lås på mobiltastatura! Kan vera ein regresjon. Sjur melder vidare.

Gøteborg/TTC

• jobbar med oppdatert LO-stavekontroll
• https://status.giellalt.org er no på lufta

Arbeid framover

• ulike fellesmøte for:
  • git/github
  • CG (Contraint Grammar)
• få Antti til å presentera alt arbeid i Canada til alle i Tromsø (maks 20 minutt)
• avslutta GDPR
• skal møtedokumentet skrives i markdown? Hvilke dokumenter skal i fremtiden skrives i markdown?
• Diskutere smi.cgi med Sjur
• Sjå på meldingar frå Linda om grammatikkontrollen
• diskutera og planleggja systematisk arkivering av brevveksling med folk utan for UiT
• konvertera techdoc til markdown, flytta til github? E-post om flyttinga når ho skjer

Ymse

• Ferie? (fått påminnelse fra Paga)
  • Inga: 28.juni-30.juli
  • Duommá: juli o førsta veckan i augusti
  • Børre: 14.-27. juni, 9.-29.august
  • Tommi: kanskje fyrste veka i juli?
  • Sjur: juli?
  • Katri: 28.6.-11.7.
  • Sara Marja: engasjementet går ut 30.06
  • Linda: 12.07.-01.08. eller 08.08.
• neste møte tysdag 15.6.2021