Divvun-møte 2.11.2021

Til stades: Linda, Sjur, Katri, Børre, Flammie, Inga

Saker:

• Sidan sist
• Arbeid framover
• Ymse

Sidan sist

Linda

• korpusoppmerkingsrettelser
• Duommá og æ gikk gjennom to yaml-tester for å bli i balanse igjen
• diskuterte hermetegnsoppmerking
• fiksa Duommá sine bugger (falske positiver)
• artikkelskriving med Flammie, Chiara og Børre
• en til CG-workshop med Inga om kongruens
• snakka med Flammie om konferanser, for eksempel LREC - publisere noe ilag

Oppmerking av parentespar med mellomromsfeil på begge sider av eitt ord:

( odne ) - original
( odne   - fyrste feil
odne )   - andre feil
{( odne )}‰{notspace|(odne)} - faktisk oppmerking

Tilsvarande for hermeteikn:

{"odne"}‰{cit|”odne”}
"odne”

Ved fleire ord:

{"}‰{cit|”}odne lea{"}‰{cit|”}

Spørsmål: kvifor er det ok å merkja opp berre hermeteiknet med fleire ord i mellom, men ikkje når det berre er eitt ord?

Flammie

• divvun-phon dokumentasjon / ferdiggjöring
• artikkelrelatert arbeid
• sigma2

Katri

• planert inspelningarna:
  • instruktioner till stemmene
  • tekstkorpus statistikk, visualisering
• gått igenom mer dokumentation om lulesamisk fonologi och fonetik
  • fixat text2ipa regler
• tts-møte
• börjat med en presentation om smj-tts med Canada/UiT co-op
• lagt till lite mer/alternativ engelsk tekst till tekstcorpus
• fortsätter med Tacotron eksperiment när Saga är ok igen

Inga

• Medisinsk ordbok: missing og korrektur
• TTS-korpus: fjernet gjentakende tekst
• CG-workshop
• Gramcheck-yaml
• Paga
• Fylt ut korpusstatistikk

Er i Tysfjord denne veka, har prata med fleire om ulike tema:

• maskinomsetjing - mange vil ha smj-nob, Árran har som strategi at dei skal nytta samisk som arbeidsspråk, Sametinget omset no manuelt frå smj til norsk for at alle skal få med seg innhaldet
• talesyntese
• ordbok

I Tana: Sametinget har løyva pengar til samisk-engelsk ordbok.

Børre

• CorpusTools
  • Fikse og flytte analyse_multi til korp_para.py
  • sammenligne output fra korp_mono og korp_para
  • Bruke samme konverteringsrutine for korp_para som for korp_mono (begge har dependency-analysert tekst som input)
  • Gjøre analyser.py om fra klassebasert til funksjonsbasert kode
• sátni.org
  • Jobbe litt smått med satni-frontend, fikse to bugger, flytte to bugger til satni-backend, fikse dem
  • Jobbe med import av smesma/smasme i sátni.org
  • oppgradere satni.uit.no
• Oppmerking og gramcheck-test.py sammen med Linda
• Artikkelmøte sammen med Linda, Flammie og Chiara
• Reiseregning

Sjur

• har ikkje fått svar frå NRK
• jobba med acro2ipa
• Bugzilla-buggar, GitHub issues
• avspaserte ein dag

Arbeid framover

• bug om fst-analyse av tallområde - kanskje Flammie kan fikse i lag med Linda
• tts-analysator
• jobbe med kongruensregler

LREC-artikkel

• oversikt over alt som Divvun/GiellaLT har
• korleis skal vi strukturera ein slik artikkel?
• kven skriv kva?
• https://lrec2022.lrec-conf.org/en/

Ymse

• Inga savner stavekontroll i Omegat! Sjur tek det opp med TTC - må ha stavekontroll for å ha nytte av verktyet
• neste Tromsø-samling: uke 47, 22.-27.11.
• Flammie tar lång helg ferietied i uke 46 as 19.–22.11 (morgen)
• neste møte tysdag 9.11.2021