Divvun-møte 5.4.2022

Til stades: Katri, Børre, Sjur, Flammie, Inga

Duommá sjukmeldt ut april.

Saker:

• Sidan sist
• Ymse

Sidan sist

Linda

• gikk gjennom bugger fra apertium-sme-deu
• workshop med Marja-Liisa, Trond og Flammie på fredag om smn grammatikkontroll og korpusoppmerking
• artikkelmøte med Flammie og Børre
• korta ned artikkelen
• kommentarer til rapporten
• gledelig - LREC artikkelen er godkjent

Framover:

• jobbe LREC artikkelen -reviews - deadline April 29, 2022
• trenger en opptaket videopresentasjon för 29. april og

Flammie

• divvun-phon fikser
• jobber med låneordskript i smj
• apertium-sme-deu ord og regler
• rust-kurs, startar 4. april
• jobbade med smn korpusbygging med linda, trond og marja-liisa
• LREC-artikkel + videopresentasjon ferdig til 29. april

Treng meir info frå analysatoren, t.d. surface-form, har no berre lemma/lemmatisert form. - midtape form kan brukes…

Katri

• lagat eksemplen fra ny eksperimental smj stemme med Tacotron (trent 300k steps, en uke)
• filtrert ut OLang lånord fra stammekonsonantsstatistikken - lagat en python skript som konverterer analysfiler (xml) tilbake til vanlig tekst, gjort stammekonsonantsstatistikken på nytt
• startet ASR trening med Acapela, Giellagas, LIA sammen
• tts-møte
• ska ha en forelesning om taleteknologi på Tronds kurs i morgen, så forbereder til dette
• møtenotater fra møte med NRK/Innspelingar
• kommentert taleteknologi-del i årsrapport

Framover:

• grep ‘lf’/’lff’ fra korpusen / fálfo?
• møte med Aalto om samarbeid med ASR
• vokallengde? vokaler, diftonger også <- kanskje trigrams hjelper med den også
• Fastpitch – er kanskje ikke kombatible med Sigma2, men ser om det kan fungere…

Børre

• satni_flutter
  • språk- og ordboksvalg
• Artikkelmøter og -skriving
• CorpusTools:
  • Hjelpe Trond med CorpusTools
  • Fjerne pysvn fra CorpusTools, den er vanskelig å installere (på Mac uten MacPorts)
  • Oppdatere dokumentasjon, spesielt installasjonsmetoder
• Korpus fra svn til git
• sátni.org-statistikk til Sjur
• tjenere:
  • oppdatere og sikre satni.uit.no
  • undersøke hva som bør gjøres på gtoahpa
• admin, reiseregninger og slikt
• feiloppmerkingskurs med Linda, Trond, Marja-Liisa og Flammie
• Sjekke hva som ikke har blitt med fra techdoc til site-giellalt.uit.no og giellalt.github.io
• Fikse feil språk-tagg i smn-ordbok
• rust-kurs
• kurs i går
• Flammie og jeg tar en titt på hfst-ospell og libdivvun senere i dag

Reponamn for korpusrepo i git:

• corpus-XXX
• corpus-XXX-x-closed

Framover:

• rust-kurs, starter 4. april
• legg til iOS- og Android-appar i butikkane, til intern testing - høyr med TTC om hjelp med signering og CI. TTC jobber med opplegg for iOS, Android klar.
• Johanna Ijäs/Orkana - bok til korpus

Inga

• Gramchecker og yaml
• gramchecker på TTS-korpus
• fjernet +G3
• fjernet Area-tagger fra yaml
• +Gram/SentInit = +SentInit
• Styr med “Julevsáme tjállemnjuolgadusá”
• Samlet ord med manglende stammekonsonanter og ord med alle mulige usynlige ekstra lang.
• leste og kommenterte årsrapport

Framover:

• førebu opptaksveka:
  • le-sjekk for korpus
  • stammekonsonantsjekk
• dokumenter +Use/-Spell

Sjur

• rekneskap & budsjett
• artiklar og rapportar
• VRO-tastatur for datamaskiner ut i beta-versjon
• endra nokre Zulip-innstillingar - trengst ikkje invitasjon lenger, men 3 dagars “venterom”
  • kan logga seg inn med GitHub
• sosiale medium på framsida av giellalt.github.io
• NRK-møte

Framover:

• tts-analysator
• ELE-rapport om minoritetsspråk i Norden
• git-kurs i vår
• Sametinget har invitert oss til møte, presentasjon av Divvun og GT for Sametingsrådet, og evt i lag med statssekretæren 6. mai.

Gøteborg

• infra-arbeid, alle tastatur blir no igjen bygde automatisk etter innsjekking
• arbeid med iOS og Android
• one-click-installeraren
• Rust-kurs har starta

Framover:

• LO-OXT for mac - ferdig i slutten av mars?
• gjera ferdig one-click-installeraren
• modernisera kbdgen (gjera ferdig)
• stavekontroll til MS Office for mac

Giellatekno

• samarbeid om ordboksutvikling?
• korpusinnsamling via Sámi arkiiva?
• fylgja opp “Muitalusat” og Sametinget/avleveringsavtaler

Canada/Alberta

• planlegg arbeidsseminar i mai/juni - kolliderer kanskje med andre ting. Juni ser ut til å vera mest aktuell for Canada.
• seminar denne veka. morfem-basert stavekontroll/komplettering (Flammie + Canada)

Ymse

• Reservert datoar for opptak i Karasjok: 19.-22.4.
• Kva for dagar som ikkje passar for samlingar i Tromsø, i mars, april, mai, juni
  • ACL+Computel: 22.-25. + 26.-27. mai
  • LREC: 21.-25. juni
  • Katri: i Mai passer IKKE: 5., 13., 26.-27.5., April - tts innspelinger etter påsk, i Juni passer IKKE: 2., 10., 18., 21.-25.6 - (LREC?)
  • påska: 10.-18.4.
  • Børre: ferie i hvert fall 21.6-25.6
  • Inga: kan bare i partallsuker: 10,12,14,16, 18, 20, 22.
  • Sjur: Luleå 10.-11.5.
• Inga savner stavekontroll i Omegat! Sjur tek det opp med TTC - må ha stavekontroll for å ha nytte av verktyet
• Decade Of Indigenous Languages
• Linda er ikke i Tromsø 25.3. - 6.4., evtl. ferie i slutten av april/mai
• sør- og lulesamisk konferanse 26. og 27. april. Inga dreg, Børre i reserve dersom det trengst basert på programmet (har ikkje fått det enno)
• Divvun-veke 2.-6. mai
• neste møte tysdag 12.4.2022