Divvun-møte 03.01.2023

Til stades: Sjur, Katri, Børre, Maja

Saker:

• Sidan sist
• Ymse

Sidan sist

Linda

• CG-workshop med Inga x 2
• Nodalida smj artikkel
• CG-workshop med Maja
• Nodalida sma artikkel
• smj/sma regler
• fiksing av sma pipespec ilag med Sjur

Vi treng eit separat møte om korpus og gullstandardata. Sjur sjekkar med Trond, og kallar inn.

Møte for å skriva søknad til Kulturdepartementet (Sjur, Linda, andre?)

Flammie

• litt ekstra-arbeid med RBLT-bok (ferdig?)
• apertium-kurs
• reiseregning, feriesöknad osv.

Framover:

• divvunspell cree
• Brendan kan hjelpe med divvunspell/32

Katri

• smj-tts
  • ny eksempel/evaluering av fastpitch-modellen
• sme-Whisper ASR workshop/samarbeid med Javier fra NB
  • organisert treningsdata
  • testet ny Whisper ASR-modell:
    https://huggingface.co/spaces/NbAiLab/whisper-sami-demo

Framover (samarbeid med Helsinki og Aalto):

• Fastpitch: ny sme TTS med Acapela data
• Huggingface modell til Saga for å kunne predict store lydfiler
• En webapp/user interface til TTS – Helsingfors?
• eksperimentera med sørsamisk når lydfiler og korpus er tilgjengeleg
• se mer om common voice
• ASR output: Store bokstaver, punktum etc.?

Inga

• Medisinsk ordbok: publisert!!!
  • https://nordsalten.no/lanserte-den-forste-smarte-lulesamiske-digitale-ordboka/01.01-13:01
  • https://www.avvir.no/julevsamegielat-satnegirji-almmuhuvvon/
• Gramcheck med Linda
• Apertium smj-sme, var dog vanskelig helt alene.

Maja Lisa

• added lemma
• dict
• yaml-test gramcheck + gramcheck møte med Linda 29/12
• lagt til kommentarer om valens i apertium sme-sma - trenger veileding
• påbegynt artikkel + lest teori/artikler
• tekst til Jacobsenbrødrene

Børre

• Publisert medisinsk ordbok
• Fikse syntaksfeil i lang-smj gram-tester
• Fikse javascript-problem i giellalt.github.io
• Jobbet med satni-appen

Framover:

• bestemme hvordan vi redigerer den medisinske ordboka, gjøre kildekoden offentlig
• korpus-repoar i git - heng på git-lfs. Kommet forslag på løsning fra it-avdelingen
• sende avtaletekst for bruk av heile korpuset til NorwAI (via Sjur)
• gielese:
  • forsiden oppe og går på http, Play-knappen fører til tom side

Sjur

• diverse infra-arbeid
• hjelpte Linda
• retta småfeil i SMA og SMJ

Framover:

• søknad til Kulturdepartementet om tilgang til heile NB-tekstsamlinga
• tts-analysator
• GitHub-kurs
• git-kurs
• send e-post med dongelbestilling til Flammie
• diskuter lookup i divvunspell med Brendan, Flammie - gjera ferdig det som alt ligg der, evt. legg til API-kall

Infra-arbeid framover (Børre, Flammie, Sjur):

• flytta fst-bygginga inn i fst-mappa
• flytta alle test-katalogane (til underkatalogar av det som skal testast)

Kan dela arbeidsrom via VSCode (med innebygd lydchat). Har ei felles arbeidsøykt etter påske.

Sjur sjekkar butikkane til Apple og Google for å finna flutter-appen.

Gøteborg

• Fiksa feil i iPhone-tastaturet
• diverse arbeid med infra for tastaturbygginga
• overføring frå person som sluttar til annan person

Framover:

• gjera ferdig one-click-installeraren
• stavekontroll til MS Office for mac

Andre planlagde oppdateringar

• stavekontroll inn i MT-sida igjen (unhammer)
• grammatikkontroll inn i MT-sida (unhammer)
• grammatikkontroll inn i LO (Kevin sin oxt)
• grammatikkontroll inn i nettstavekontrollen

Reiser og konferansar

• 23.-27.1.: Divvun-samling
• 25.-27.1.: The first International Conference on Sámi Research Data Governance
• 26.1.: Møte i Samarbeidsforumet for IDIL, Karasjok
• 22.-24.5.2023: Nodalida, på Færøyane

LREC - framtidsplaner

• maori-grammatikkontroll - zoom-møte?
• nasjonalbiblioteket og samiske tekstar - skrive til dei
• islandsk regelbasert grammatikkontroll
• Wikimedia-ting: https://lingualibre.org/wiki/LinguaLibre
• søramerikanerne var interessert i fst - evt ha et kurs for dem

Ymse

• Flammie: ferie 29.12.≃5.1.
• Linda tar ferie 3.-8.1. (?)
• Inga jobber med phd to første uker av januar.
• IDIL - International Decade Of Indigenous Languages
• neste møte tysdag 3.1.2023, vanleg tid