Divvun-møte 9.5.2023
Til stades: Sjur, Flammie, Katri, Børre, Maja, Linda, Inga
Saker:
- Sidan sist
- Reiser og konferansar
- LREC - framtidsplaner
- Ymse
Sidan sist
Maja Lisa
Framover:
- PRIO: Fremover: Transkribering av AJ-filer: speech-sma-x-private
- PRIO: Jobbe med ToDo-lista fra Linda, spes. med markup for Adj og Negation!
- Artikkel grammatikkontroll + adjektivartikkel: hvordan justere/påvirke språkendring? Viktigheten av gramatikkontroll: Negation og adj-systemet i sørsamisk:
- Legge til lemmaer som folk savner i dict.
- Lexicon-arbeid: daltese - legge til “daltesne”, “aajegesne” etc. som Err/Orth-tagg i fortsettelseslexiconet N_ODD,for illativ, inessiv og ellativ
- Lexiconarbeid mht. adjektiver
Linda
- CG-workshop med Maja
- fiksing av sma GramDivvun
- CG-workshop med Inga
- fiksing av disambigueringsregler
- CG-workshop med Marja-Liisa
- smn GramDivvun
- CG-workshop med Knut (nob)
- prøvde å fikse lang-nob med Sjur
- satt opp Nodalida presentasjoner i overleaf (sma, smj, smn)
- reisesøknad
- hos Jan Helge for å gi tilbake maskina
- møte med Flammie
- GramDivvun lanseringsmøte med Sjur, Børre, Trond
Børre
- maskinadmin
- Oppdatere sertifikat på satni.uit.no
- Oppdatere httpd på satni.uit.no
- Korpus-til-git
- Oppdatere add-, move- og remove_corpus_files
- rusbound og -free er flyttet til github
- Gitt Kainun kieli og ISOF lese- og skriverettigheter til relevante korpusrepoer
- Møter
- NTec
- Maja: markup
- Grammatikktesting
- hjelpe folk
Framover:
- oppfølging av samarbeidet med Tromsø kommune om å få installert stavekontroll og tastatur på kommunens maskiner
- gielese:
forsiden oppe og går på http, Play-knappen fører til tom side
Flammie
- grammaatikkontrolpubliseringsrutinermöte og oppdateringer i
divvun-checker
- artikkeljobb og nevrale eksperimenter med sme-deu
- poster til nodalida (i overleaf)
- presentasjon til cg-workshop
Framover:
Inga
- TTS: tilpasset tekst fra dag 1
- Gramchecker: forbedret regler og organisert yaml-setninger
- Planlagt release-seminar
- Artikkelarbeid
- OmegaT-veiledning for 8 lulesamiske oversettere
- transkribert lydmateriale, avtalt bruk med informanter
- Møte med Ntec
Katri
- sme-opptak:
- filtrering, denoise, loudness normalization etc.
- force-align, deler opp til setninger når siste versjoner av tekster er ferdig (korrekturlest)
- Talekorpus-dokumentering
- Møte med Javier om ASR korpuser
- Artikkeljobb til SIGUL2023: tenkt på metoder for å evaluere synteskvaliteten, (“survey”)
- Rebuttal til Interspeech2023
Framover:
- lulesamisk Whisper? - venter på korpuslisenser
- tilbake til Gradio TTS demo platform på nettet, eksternt server til dette?
- se mer om common voice
- ASR output: Store bokstaver, punktum etc.? Se finsk whisper: More info about the casing+punctuation correction model can be found here
- Overflow-tts?
- info on Whisper transcription og diarization: (Whisper)
Sjur
- invitert B-Á til github/giellalt og repositoriet med taledata
- SMA-Nordlyd
- tastaturtesting og feilretting med Gøteborg, ny kbdgen
- møte om slepprutinar for grammatikkontroll
- møte med Antti i H.fors
- møte med NTec Media
- tilbodsfristen for utlysinga av prosjekt har gått ut, kort møte om det
- arbeidsintervju til programmerarstilling i Giellatekno
- hjelpte Linda med lang-nob
Framover:
- søknad til Kulturdepartementet om tilgang til heile NB-tekstsamlinga
- tts-analysator
- send e-post med dongelbestilling til Flammie
Infra-arbeid framover (Børre, Flammie, Sjur):
- flytta fst-bygginga inn i fst-mappa
- flytta alle test-katalogane (til underkatalogar av det som skal testast)
- få på plass GDPR-oppsettet, slik at vi kan logga all bruken av ressursane våre
Gøteborg
- ny versjon av Divvun Manager, med eksplisitt feilmelding når det er nettverksproblem
- automatisk installering av grammatikkontrollen på API-server
Andre planlagde oppdateringar
- stavekontroll inn i MT-sida igjen (unhammer)
- grammatikkontroll inn i MT-sida (unhammer)
- grammatikkontroll inn i LO (Kevin sin oxt)
- grammatikkontroll inn i nettstavekontrollen
Reiser og konferansar
Andre potensielle konferansar:
- 12.-15.06. EAMT. - Tampere
- 10.-12.07. ACL. (SIGMORPHON) Canada
- 20.-24.08. INTERSPEECH, Dublin (Katri)
- 04.-06.09.(-08.09.) RANLP. Bulgaria
- 18.-22.09. KONVENS. Ingolstadt
LREC - framtidsplaner
- maori-grammatikkontroll - zoom-møte?
- nasjonalbiblioteket og samiske tekstar - skrive til dei
- islandsk regelbasert grammatikkontroll
- Wikimedia-ting: LinguaLibre
- søramerikanerne var interessert i fst - evt ha et kurs for dem
Ferie
Legg han inn i Outlook-kalenderen og i Zulip.
Ymse