Divvun-møte 29.8.2023
Til stades: Linda, Sjur, Inga, Børre, Katri
Saker:
- Sidan sist
- Tastaturarbeid
- Reiser og konferansar
- LREC - framtidsplaner
- Ymse
Sidan sist
Flammie
obs först buss fra narvik vi når er sannsynligvis 13:10
- RANLP
- skripter för statistikk fra korpus og langs osv för artiklar og kanskje web
- mer jobb med generisk pipespec runner
- leser gjennom mail og zulip backlog nå…
Inga
- Ny giv med gramchecker sammen med Linda, to effektive arbeidsmøter
- Yaml med Børre
- gramchecker-bug
- Møte med Antti
- Møte med Lene, Trond og Kevin, MT-problemløsning
- Student ved Bergen
- Mye styr med å planlegge reise til Østersund (men nå blir det digitalt)
- Tallord - kaos i SMJ
Møte 09.30 på fredag for å diskutera yaml og fleirordsfeil og -retting.
Linda
- kamera-klar versjon av RANLP artikkel med nasjonalbiblioteket
- CG-workshop med Inga
- jobba med smj dis og gramcheck
- oppmerking av sme yaml-sammensettingsfil
- sammensettingsregler for sme grammarchecker
- melde ifra om sme fst feil
- møte med Torger Grytå om latex-mal for presentasjoner
Katri
- SIGUL og Interspeech konferenser og poster presentasjoner
- hvordan ska jeg legge disse til til Cristin?
- reist mye
- prosessert Inga sin material for å trene lulesamisk ASR
- mer arbeid med å forbedre nordsamisk TTS stemme: speaker embeddings
- har trent modellen med 2 olike dataset, men om bare en av disse brukes som “stemme” for hele modellen, stemmer blir ikke blandat og syntesen ska bli mer tydlig
- plant en survey/test for å bestemme om hvilken syntesmodell er best, varianter:
- Acapela
- Fastpitch med Acapela material
- Fastpitch med Acapela material + nytt material kombinert
Børre
- fant divvungreen etter Lindas forespørsel -
\definecolor{divvungreen}{RGB}{105,220,66}
- Jobbet med å lage rust-backend for ordbøker og termer til satni.org, med python-grensesnitt
- Diskusjoner rundt gram-yaml-tester
- Korpusveiledning for kommuner og andre institusjoner sammen med Sametingets språkavdeling
- Hjelpe folk
Sjur
- meir arbeid med mobiltastatur m.m.
- møte med Antti:
- han vil gjerne ha oss (litt uklårt kven) over dammen til vinteren, forslagsvis februar-mars
- har invitert Inga til å vera talar på National Gathering of Elders, ein del prat om det
- tastatur og infra, vedlikehald på lang sikt
- sme-stavekontroll - mykje betre no
- møte med TheTC
- møte med Brendan
- yaml-testing i lag med Børre, såg på både morf- og gramcheck-testing
- SJD-tastatur i lag med Elisabeth, Trond x 2
Framover:
- lisens for VislCG3 til dei to nye prosjekta
- risikovurdering for dei nye prosjekta (krevst for nye prosjekt)
TheTC
- har dokumentert korleis vi oppdaterer framsida til Divvun Manager
Framover:
- fiksa Android-appane for nye minstesystemkrav
- fiksa byggjemaskiner for Windows
- fiksa grammatikkontrollfeil i GDocs/Office
Necessary Innovations
- demo av fungerande nettportal med i18n & l10n; neste:
- pahkat-integrering
- definera maks mengde tekst som må omsetjast
- designarbeid
- grammatikkontroll og TTS - arbeidet startar i slutten av september, fullt fokus på Divvun i haust
- grammatikkontroll:
- krevst lisens for VISLCG3 - Sjur har starta
- TTS:
- krevande og difor interessant
- mac/win/linux ikkje problem
- Android og iOS ei (spennande) utfordring
Andre planlagde oppdateringar
- stavekontroll inn i MT-sida igjen (unhammer)
- grammatikkontroll inn i MT-sida (unhammer)
- grammatikkontroll inn i LO (Kevin sin oxt)
- grammatikkontroll inn i nettstavekontrollen
Tastaturarbeid
Status:
- SJU framleis ugjort, Børre tek kontakt
- vi (Trond, Sjur) lagar oppsett for dei som enno manglar
- Sjur svarar på spørsmål om stavekontroll, anna
Reiser og konferansar
Både potensielle og påmeldte, og planlagde reiser:
- 04.-06.09.(-08.09.) RANLP. Bulgaria
- Ca 21.09 Forelesning for Giellagáldu i Levi (Børre)
- 18.-22.09. KONVENS. Ingolstadt
- 19.-20.09 Inga deltar på seminarium för de samiska förvaltningskommunerna - over nettet
- 23.-25.09. Tjaelemebiesie i Trondheim (Maja, fleire?)
- 18.-19.10. Samisk konferanse ved Nord-universitetet
- 19.-20.10. Samisk symposium (Sámegiela ja sámi girjjálašvuođa dutkan- ja bagadallansymposia) i Tromsø, Divvun-samling veka etterpå (23.-27.10.)?
- 30.10.-2.11. Inga til Canada, National Gathering of Elders?
- 1.-3.12. NLP4DH & IWCLUL https://rootroo.com/en/joint-nlp4dh-iwclul-2023/
LREC - framtidsplaner
- maori-grammatikkontroll - zoom-møte?
- nasjonalbiblioteket og samiske tekstar - skrive til dei
- islandsk regelbasert grammatikkontroll
- Wikimedia-ting: LinguaLibre
- søramerikanerne var interessert i fst - evt ha et kurs for dem
Ymse
Bør vi arrangera fleire release-partyar eller kurs på nettet? Kan kanskje nå fleire folk lettare på den måten. Målsetjing: nettseminar to gonger om året,