Divvun-møte 12.9.2023
Til stades: Sjur, Inga, Børre, Katri, Flammie, Maja
Saker:
- Sidan sist
- Tastaturarbeid
- Reiser og konferansar
- LREC - framtidsplaner
- Ymse
Sidan sist
Katri
- ASR for lulesamisk: gått gjennom Britt Inger-material for å bruke til ASR
- olike møter: Divvun nettsider, ChatGPT…
- Nordsamisk ASR: produsert mer material for Risten å transkribere
- Nå 16 timer ferdig transkribert material fra Sametinget, så kanskje ~ 50 timer alt ilag for nytt sme-ASR modell
Flammie
- RANLP-møte med Linda
- emoji-prediksjon
- LREC-COLING artikkel? en position paper om synet vårt på LLM-teknologien
Linda
- RANLP-presentasjon
- RANLP-konferanse
- reise
- bagasjehåndtering
Børre
- sátni.org: paradigmer fra satni-backend, ikke lenger fra smi-cgi
- TermWiki: nye brukere, Giellagáldu er i gang
- Møter
Maja
- Jobbet med pres - SAAL
- Dict + lemma
- avdekket feil/mangler spes. trans/intrans
- Dict bör oppdateres
- SïjtiJarnge - skriveworkshop i Trondheim
- Transkribering -AJ
- utfordringer med DSS Player, og har transkribert via Musikk
- Möte: Pres, ChatGPT
- DFØ
Framover:
- Lexc-arbeid/Dict: gå igjennom 25.05-adj-genererte lista + Lemmaliste2
- Syntaks: Gramcheck - yamltester, regel, feilmerking, presentasjon
- Fonologi - transkribering - TTS
- oppdatert stavekontroll før skriveseminaret i Trondheim
Sjur
- Err/Orth-hjelp til Inga
- budsjettlekkasje!
- tal2tekst for SMJ
- møte med TheTC
- pressemelding frå Samisk arkiv, sitat frå meg
- tekstprosessering for TTS - no for alle språk
- oppdaterte framsida av Divvun Manager - men visest ikkje for alle
- presenterte portalen for ASTIN, Divvun, Giellatekno
- Afrikastrategimøte
- møte om ChatGPT og samisk
- lisens for VislCG3 til dei to nye prosjekta
Framover:
- risikovurdering for dei nye prosjekta (krevst for nye prosjekt)
TheTC
- framsida på Divvun Manager
Framover:
- fiksa byggjemaskiner for Windows
- fiksa grammatikkontrollfeil i GDocs/Office
Necessary Innovations
- designmøte om nettportalen
Andre planlagde oppdateringar
- stavekontroll inn i MT-sida igjen (unhammer)
- grammatikkontroll inn i MT-sida (unhammer)
- grammatikkontroll inn i LO (Kevin sin oxt)
- grammatikkontroll inn i nettstavekontrollen
Tastaturarbeid
Status:
- SJU framleis ugjort, SD-SE tek arbeidet
- Trond, Sjur lagar oppsett for dei som enno manglar
Reiser og konferansar
Tar alt for lang tid å få reiseoppgjer!
Både potensielle og påmeldte, og planlagde reiser:
- 20-22.09. Reise og forelesning for Giellagáldu i Levi (Børre)
- 18.-22.09. KONVENS. Ingolstadt
- 19.-20.09 Inga deltar på seminarium för de samiska förvaltningskommunerna - over nettet
- 23.-25.09. Tjaelemebiesie i Trondheim (Maja, fleire?)
- 18.-19.10. Samisk konferanse ved Nord-universitetet
- 19.-20.10. Samisk symposium (Sámegiela ja sámi girjjálašvuođa dutkan- ja bagadallansymposia) i Tromsø, Divvun-samling veka etterpå (23.-27.10.)?
- 30.10.-2.11. Inga til Canada, National Gathering of Elders?
- 1.-3.12. NLP4DH & IWCLUL https://rootroo.com/en/joint-nlp4dh-iwclul-2023/
LREC - framtidsplaner
- maori-grammatikkontroll - zoom-møte?
- nasjonalbiblioteket og samiske tekstar - skrive til dei
- islandsk regelbasert grammatikkontroll
- Wikimedia-ting: LinguaLibre
- søramerikanerne var interessert i fst - evt ha et kurs for dem
Ymse
Bør vi arrangera fleire release-partyar eller kurs på nettet? Kan kanskje nå fleire folk lettare på den måten. Målsetjing: nettseminar to gonger om året,