Divvun-møte 19.9.2023
Til stades: Sjur, Linda, Børre, Inga, Flammie, Maja
Saker:
- Sidan sist
- Tastaturarbeid
- Reiser og konferansar
- LREC - framtidsplaner
- Ymse
Sidan sist
Maja
- Jobbet med pres av gramcheck m/Linda
- FSTarbeid - lemma og lexicon - forberedt 25.05-adj-genererte lista.
- Lagt til lexicon for kondisjonalis (forelöpig utkommentert) lidtji (nord) luvnem (sørlig)
- Forberedelse av skriveworkshop i Trondheim + jobbet med pres. mht. denne
- Fortsatt bekymret for tempo/tiden mht. Transkribering -AJ - T.K. tilbyr å hjelpe til med transkribering av lydfiler
- A.J:s Marhkosen vaentjele -bibeltekst med lydfiler + andre lydböker m/tekst.
- Fonologikurs
Arbeidsmøte med Sjur kl 14.00 i dag.
Framover:
- lag liste over hvilket materiale av alt som finnes av lydfiler, og hvor dette materalet er (ev med tekst) (i
speech-sma-x-private)
- konvertering frå CD til lydfiler etter avtale med Börre
- Katri bör gå igjennom fila som er transkribert og kommentere hvordan jeg bedre kan transkribere.
- Lexc-arbeid/Dict: gå igjennom 25.05-adj-genererte lista + Lemmaliste2
- Syntaks: Gramcheck - yamltester, regel, feilmerking, presentasjon
- Fonologi - transkribering - TTS
- oppdatert stavekontroll før skriveseminaret i Trondheim, siste innsjekking før lunsj på onsdag før seminaret
Flammie
Linda
- presentasjon til samisk symposium med Maja
- konvertering og ny GramDivvun evaluering
- oppmerkingsrettelser av sma
- kommunikasjon med universitetet om mista bagasje
- reiseregning
Problem med stavekontrollen i grammatikkontrollen:
# Do not touch the speller suggestions:
PROTECT (<spelled>) ;
Forslaga er veldig dårlege, og det er vanskeleg å disambiguera vekk dei irrelevante forslaga.
Vi tek eit separat møte om grammatikkontroll og stavekontroll neste veke, måndag 25.9. kl 10.30.
Børre
- Sammallahti-ordbok
- Ny versjon, tilpassing og konvertering
- konvertere fra svn til git
- Admin:
- reiseregning
- ordne med reise til Levi
- e-poster om korpus
- quick-fix av lang-sma som ikke kompilerte
Oppdater instruksjonane for korpusinnsamling til å be om at skanna sider ikkje blir brukt, men pdf frå originalfiler. Vi kan ikkje nytta skanna dokument utan å køyra OCR, som betyr mykje manuelt arbeid og mange feil.
Inga
- Twolc, laget regler som ikke følger lulesamisk fonologi, men som ofte blir brukt i Err/Orther: Ø3 og Ø4. Mye hjelp av Sjur.
- Jobbet med Err/Orther for substantiv: byttet lexicon og slettet oppføringer som allerede gis av leksikon.
- Møte med Antti og Jordan (National gathering of Elders) og har skrevet og sendt dem korte abstrakter for to foredrag.
- Forberedt dagens forelesning om samisk språkteknologi for Samisk språkcentrum.
- Reiseregning
Sjur
- Meir Err/Orth og Twolc i lag med Inga
- møte i nasjonalt IDIL-forum:
- konferanse i Bodø i juni (?) 2024
- kan vi ha ein språkteknologilabb der?
- LT4All i Paris: truleg utsett til 2025
- sidearrangement ved Permanent forum i april
- meir tekstnormering for SMJ-TTS
- møte om taledatainnsamling og NRK/YLE/SR/SVR
- diskuterte VislCG3-lisens med innkjøpsavdelinga
- retta systematiske feil i grammatikkontrollbygginga
- retta feil i SMN, FAO, FKV
- tastaturarbeid med SJU, SJD, 9”- og 12”-iPad
- møte med Brendan et co om portalen
Framover:
- risikovurdering for dei nye prosjekta (krevst for nye prosjekt)
TheTC
- framsida på Divvun Manager
Framover:
- fiksa byggjemaskiner for Windows
- fiksa grammatikkontrollfeil i GDocs/Office
Necessary Innovations
- designmøte om nettportalen
Andre planlagde oppdateringar
- stavekontroll inn i MT-sida igjen (unhammer)
- grammatikkontroll inn i MT-sida (unhammer)
- grammatikkontroll inn i LO (Kevin sin oxt)
- grammatikkontroll inn i nettstavekontrollen
Tastaturarbeid
Status:
- SJU framleis ugjort, SD-SE tek arbeidet
- Trond, Sjur lagar oppsett for dei som enno manglar
Reiser og konferansar
Tar alt for lang tid å få reiseoppgjer!
Både potensielle og påmeldte, og planlagde reiser:
- 20-22.09. Reise og forelesning for Giellagáldu i Levi (Børre)
- 18.-22.09. KONVENS. Ingolstadt
- 19.-20.09 Inga deltar på seminarium för de samiska förvaltningskommunerna - over nettet
- 23.-25.09. Tjaelemebiesie i Trondheim (Maja, fleire?)
- 18.-19.10. Samisk konferanse ved Nord-universitetet
- 19.-20.10. Samisk symposium (Sámegiela ja sámi girjjálašvuođa dutkan- ja bagadallansymposia) i Tromsø,
- 23.-27.10. Divvun-samling
- 30.10.-2.11. Inga til Canada, National Gathering of Elders?
- 1.-3.12. NLP4DH & IWCLUL https://rootroo.com/en/joint-nlp4dh-iwclul-2023/
- 20.-25.05.2024 LREC-COLING Torino (13.10. submission)
LREC - framtidsplaner
- maori-grammatikkontroll - zoom-møte?
- nasjonalbiblioteket og samiske tekstar - skrive til dei
- islandsk regelbasert grammatikkontroll
- Wikimedia-ting: LinguaLibre
- søramerikanerne var interessert i fst - evt ha et kurs for dem
Ymse
- Børre avspaserer mandag 25.
- Inga avspaserer en del neste uke (Jeg er i Tysfjord i barnehagen og på skola):
- Hele onsdag
- Torsdag to timer etter lunsj (gir nærmere beskjed)
- Fredag 09-1130
- Sjur avspaserer torsdag og halve fredag.
Bør vi arrangera fleire release-partyar eller kurs på nettet? Kan kanskje nå fleire folk lettare på den måten. Målsetjing: nettseminar to gonger om året,