Divvun-møte 26.9.2023
Til stades: Sjur, Linda, Børre, Inga, Flammie, Maja
Saker:
- Sidan sist
- Tastaturarbeid
- Reiser og konferansar
- LREC - framtidsplaner
- Ymse
Sidan sist
Inga
- Jobbet med Err/Orther for substantiv: byttet lexicon og slettet oppføringer som allerede gis av leksikon.
- Møte med Antti og Jordan (National gathering of Elders)
- Propernouns, SMI og SMJ
- Presentasjon sympåvsså
Maja
- Jobbet med pres av gramcheck m/Linda
- FSTarbeid -lexicon -omdirigert noen adjektiver til nye lexicon og outcommented 2 lexicon + lagt til ca. 1000 lemma som kom fra dict-filene inn i noun stemsfil.
- Talesyntese:
- Ikke så bekymret for tempo/tiden mht. Transkribering -AJ - Nils Johan Jacobsen skulle se om SJ kan avse midler til å lönne en som kan hjelpe til med å transkribere A.J-s lydfiler - dette gjelder også A.J:s Marhkosen vaentjele -bibeltekst med lydfiler + andre lydböker m/tekst.
- Fantastisk fin samtale med Sig-Britt Parsson: hun sitter også og transkriberer lydfiler for Jamtlands ?? (et eller annet - jeg sjekker opp igjen) - Vi må i möte med Sig-Britt + Jamtlands ..et eller annet..
- Tjaalehraajroe:
- Mye arbeid mht. prosjektet Tjaalehraajroe:
- jobbet med pres. og oppsummering av prosjektet
- God deltagelse 24 pers, mye organisering, men stor takk til Morten Olsen Haugen og Tröndelag Folkebibliotek!
- + gode nyheter:
- Mastergrads-utdanning starter opp v UiT = 2024!
- Bachleor-utdanning starter opp V/Nord Universitet 2024!
- Stavekontroll og grammatikkontroll:
- Tilbakemelinger på grammatikkontorll/stavekontroll: Reaksjoner på noen lemma og feilrettinger og feilforslag - god diskusjon om sammensetninger, (Err/Orth) og normering + at ikke programmene fungerer ikke på alle plattformer - henviste til stavekontroll på nett
- om Korpus:
- Forbedre metadata + diskusjon om sitatrett, merkes med tittel, mulig å söke på forfattere og titler?
- Problemstilling: Barnebokoversetting. Oversettere gir gjerne rett til bruk av tekster til forskning og dokumentasjon, men önsker ikke å bli henvist til ved navn. _ informerete om lukka og åpen lösning for korpus, men denne samtalen må tas med barnebokoversettingprosjektet. Dette gjelder også lydbökene som er gitt ut.
- igjen: tradisjonstekster - nye inndeling, slik at det er mulig å söke opp tradisjonstekster. De “nye” oversatte administrasjonstekstene skaper litt stöy.
- FST + Dict:
- UDIRs dokumenter - legge til disse i fst + dict - f.eks
gïele-reereme-tjïelte - blir presentert riktignok som en sammensetning i dict -men burde få en riktig og god oversetting til norsk
- webpipeline - frekvenssorterete ordlister - disse frekvensordlistene er også svært relevante for læremiddelprosjkter og undervisningen ved språksentrene!
- Gïelegaaltije og normering:
- Til gïelegaaltije: bestemme en variant av matematiske fagbegreper. Det er mulig å bruke mange varianter for det ene begrepet, men begreper for bruk i skolefag, er det særdeles viktig at det velges ett og bare ett!
- Workshops:
- Ulike workshops om våre verktöy + dette for å rekkruttere flere unge til språkarbeid, særdeles gutter (?) + trenger noen til å ta gode opptak av f.eks samtaler på sörsmaisk - da trenger man noen med gode tekniske kunnskaper + at de har en iver for å dokumentere sörsamisk språk.
- ChatGPT(?)
- Rewriter, Talesyntese
- I forbindelse med presentasjonen av Nordlyd, ble det ytret önske om ny forskningskonferanse - Så fint å höre hva som blir forsket på innen sörsamisk språk!
Dette er hva jeg fikk med meg, hör med Lene, Trond og Flammie også om hva mer som ble sagt?
Framover:
- lag liste over hvilket materiale av alt som finnes av lydfiler, og hvor dette materalet er (ev med tekst) (i
speech-sma-x-private)
- konvertering frå CD til lydfiler etter avtale med Börre
- Katri bör gå igjennom fila som er transkribert og kommentere hvordan jeg bedre kan transkribere.
- Syntaks: Gramcheck - yamltester, regel, feilmerking, presentasjon
- Fonologi - transkribering - TTS
Flammie
- skriveseminaret i Trondheim:
- Olang-para-möte
- skrev litt apertium-fin-sma
- reiseregning osv
framover:
Linda
- spellermøte med Sjur og Maja
- 2 presentasjonsmøte med Marja-Liisa og Trond
- planleggingsmøte med Flammie
- 2 presentasjonsmøte med Inga
Børre
- ordbøker fra svn til git
- TermWiki-forelesning for Giellagáldu
Forslag: jamne møte mellom GG, GT og Divvun for å synkronisera oss.
Framover:
- Oppdater instruksjonane for korpusinnsamling til å be om at skanna sider ikkje blir brukt, men pdf frå originalfiler. Vi kan ikkje nytta skanna dokument utan å køyra OCR, som betyr mykje manuelt arbeid og mange feil.
Katri
- smj ASR korpus ferdig og sendt til Javier for å trene Whisper
- disputas og ferie
- plant presentasjon om sme TTS til symposium
- plant en test for TTS evaluering: hvilken modell/vocoder er best?
Sjur
- VislCG3-lisens
- prata med Duommá
- SJU- og SME-tastatur
- portalen: namn og fargeskjema
- møte om delte lexc-ressursar
- SMA-stavekontroll - diverse utfordringar
- la inn automatisk NFC->NFD for alle språk
- dict-repoa no lista opp på dict-ressurs-sida (ikkje ferdig)
- borte torsdag og halve fredag
Framover:
- risikovurdering for dei nye prosjekta (krevst for nye prosjekt)
TheTC
- framsida på Divvun Manager
Framover:
- fiksa byggjemaskiner for Windows
- fiksa grammatikkontrollfeil i GDocs/Office
Necessary Innovations
- designmøte om nettportalen
Andre planlagde oppdateringar
- stavekontroll inn i MT-sida igjen (unhammer)
- grammatikkontroll inn i MT-sida (unhammer)
- grammatikkontroll inn i LO (Kevin sin oxt)
- grammatikkontroll inn i nettstavekontrollen
Tastaturarbeid
Status:
- SJU framleis ugjort, SD-SE tek arbeidet
- Trond, Sjur lagar oppsett for dei som enno manglar
Reiser og konferansar
Tar alt for lang tid å få reiseoppgjer!
Både potensielle og påmeldte, og planlagde reiser:
- 18.-19.10. Samisk konferanse ved Nord-universitetet
- 19.-20.10. Samisk symposium (Sámegiela ja sámi girjjálašvuođa dutkan- ja bagadallansymposia) i Tromsø,
- 23.-27.10. Divvun-samling
- 30.10.-2.11. Inga til Canada, National Gathering of Elders?
- 1.-3.12. NLP4DH & IWCLUL https://rootroo.com/en/joint-nlp4dh-iwclul-2023/
- 20.-25.05.2024 LREC-COLING Torino (13.10. submission)
LREC - framtidsplaner
- maori-grammatikkontroll - zoom-møte?
- nasjonalbiblioteket og samiske tekstar - skrive til dei
- islandsk regelbasert grammatikkontroll
- Wikimedia-ting: LinguaLibre
- søramerikanerne var interessert i fst - evt ha et kurs for dem
Ymse
- Inga avspaserer en del denne uka (Jeg er i Tysfjord i barnehagen og på skola):
- Hele onsdag
- Torsdag to timer etter lunsj (gir nærmere beskjed)
- Fredag 09-1130
Bør vi arrangera fleire release-partyar eller kurs på nettet? Kan kanskje nå fleire folk lettare på den måten. Målsetjing: nettseminar to gonger om året,