Language Technology at UiT
The Divvun and Giellatekno teams build language technology aimed at minority and indigenous languages
Divvun-møte 7.11.2023
Til stades: Linda, Børre, Flammie, Katri, Maja, Sjur
Saker:
- Sidan sist
- Borealium
- Arbeidstid og private reiser
- Reiser og konferansar
- LREC - framtidsplaner
- Ymse
Sidan sist
Maja
- Gramcheck - fraseverb - samlet mange nye interesante feiltyper
- Fonologi - 2.stavelsesvokal i NOUN-ODD
- En til som kan transkribere i 20 % stilling - Kan hun låne Divvuns mac-maskin?
Framover:
- sende refusjon ang. Symposium
- Inncomming lemmalister - få oversikt - må spørre Børre og Flammi
- lag liste over hvilket materiale av alt som finnes av lydfiler, og hvor dette materalet er (ev med tekst) (i
speech-sma-x-private)- konvertering frå CD til lydfiler etter avtale med Börre
- Syntaks: Gramcheck - yamltester, regel, feilmerking, presentasjon
- Fonologi - transkribering - TTS
Flammie
- divvun-normalise issues https://github.com/giellalt/lang-smj/issues/35, https://github.com/giellalt/lang-smj/issues/36
- divvun keyboards crasher min mobil https://github.com/divvun/giellakbd-android/issues/39 mens ä prövde å teste https://github.com/divvun/giellakbd-android/issues/35
- möte med linda om apertium
- hjelpte Judithe og Trond
- autoconf regla om pip og lxml
- möte med Trond og Anders om masteroppgave i informatik
framover:
- list av navndeler
- moglege kandidatar for nytt Android-tastatur?
Linda
- kurs for Judithe fra oqaasileriffik i lag med Trond (kal grammatikkontroll)
- satt opp en enkel kal-grammatikkontroll med 2 regler
- grammatikkontrollmøte med Kevin (generell oppsett)
- la til dokumentasjon om grammatikkontroll
- apertium-møter med Flammie
- artikkelmøte med Marja-Liisa og Trond (smn-grammatikkontroll)
- artikkelmøte med Maja (sma grammatikkontroll)
Børre
- teste mobiltastatur
- UiT-utviklerlunch. Forelesning om Maui, multiplattform GUI
- flytte term til github. Gjorde det, men 130GB … må nok gjøre det på en annen måte
- forelesning om indigenous data i Google
- digt: fst og språksett for termer
- Sjekke smn-tastatur på Windows
Framover: gramcheck-test.py er inkonsistent på Mac og byggemaskiner
Flammie og Katri testar Divvun Dev-tastaturappen på Android-telefonane sine. Meld frå i buggmeldinga som det er lenka til over, inkl tekniske detaljar om telefonen.
Katri
- utvikler evalueringsplatform for sme-tts
- samarbeid med Trinity Dublin
- oversetting fra eng til sme med Børre og sjekking av nettsider
- har fått tilbakemelding om noe feiler som må enno fikses
- koordinert sme/sametinget transkribering
- jobber med tts http API med Brendan (nettside for å kunne bruke TTS)
- begynnt å bruke asr for smj tts material
- forelesning om samisk TTS for Giellagas
- møte: Monthly: Sami voice recognition, AI and Nordic PBs and universities
Framover/Ideer:
- Kanskje samarbeid med Giellagas - de har masse sme material som trenger transkribering -> bruke vår ASR -> mer treningsmaterial til oss
- NB: nordic automatic LID (language identification), kan brukes til å filtrere norsk material ut fra t.ex. sametingets plenumaudio
Inga
- På reise i Canada.
Sjur
- jobba litt vidare med Zulip-integrering
- vi må sjekka at vi held oss innanfor mengda med meldingar som vi har lov til, jf denne feilmeldinga, og her som skjermbilete:
- vi må sjekka at vi held oss innanfor mengda med meldingar som vi har lov til, jf denne feilmeldinga, og her som skjermbilete:
- Google-førelesing
- siste runde med testing og tilbakemelding om iPad-tastatur, dei er no klare til publisering
- VislCG3-kontrakt
- møte med NRK m.fl.
Framover:
- risikovurdering for dei nye prosjekta (krevst for nye prosjekt)
- møte med GG-leiar, samling med GG neste år
TheTC
- iPad-tastatur, no ferdige frå deira side
Framover:
- fiksa grammatikkontrollfeil i GDocs/Office
Necessary Innovations
- arbeid med nettportalen
- Logo for Borealium
- DEMO!!
Andre planlagde oppdateringar
- stavekontroll inn i MT-sida igjen (unhammer)
- grammatikkontroll inn i MT-sida (unhammer)
- grammatikkontroll inn i LO (Kevin sin oxt)
- grammatikkontroll inn i nettstavekontrollen
Borealium
Nytt utkast til logo. Demo.
Arbeidstid og private reiser
Påminning.
Reiser og konferansar
Tar alt for lang tid å få reiseoppgjer! Et alternativ: https://cp.compendia.no/uit/medarbeiderhandbok/208693
Både potensielle og påmeldte, og planlagde reiser:
- 27.10.-9.11. Inga til Canada, National Gathering of Elders
- 1.-3.12. NLP4DH & IWCLUL https://rootroo.com/en/joint-nlp4dh-iwclul-2023/
- 17-22.3 EACL: https://2024.eacl.org/calls/papers/#important-dates
- april 2024: UNPFII i New York (i alle fall Inga og Sjur)
- 20.-25.05.2024 LREC-COLING Torino (13.10. submission)
- June 16–21, 2024 NAACL
- juni 2024: Språkteknologikonferanse i Bodø - alle?
- oktober 2024: Språkteknologikonferanse i Trondheim/Trøndelag - små språk i Norden, ev òg SMA-2-konferanse (mange/alle?), lansering av sørsamisk TTS
LREC - framtidsplaner
- maori: grammatikkontroll, datastyring og tilgang, etikk og plattformkontroll
- nasjonalbiblioteket og samiske tekstar - skrive søknad til KD
Ymse
Bør vi arrangera fleire release-partyar eller kurs på nettet? Kan kanskje nå fleire folk lettare på den måten. Målsetjing: nettseminar to gonger om året,
- IDIL - International Decade Of Indigenous Languages
- neste møte tysdag 14.11.2023, vanleg tid
- Neste Divvun-samling: kanskje veke 49, 4.-8.12.2023.