Divvun-møte 14.11.2023

Til stades: Linda, Børre, Flammie, Katri, Maja, Sjur, Inga

Saker:

• Sidan sist
• Reiser og konferansar
• LREC - framtidsplaner
• Ymse

Sidan sist

Inga

• Ny regle sammen med Linda
• Yaml, Børre sitt script fungerer veldig bra.

For Donera prat: høyra med Jordan om å nytta det som har har laga.

Canada sin NDS mykje betre enn “vår”

framover:

• Fonologieksamen

Maja

• Gramcheck - Negation - flere feiltyper + regelskriving
• Artikkelmøte med Linda om negasjon + adjektiv
• Fonologi-tekst - 2.stavelsesvokal i NOUN-ODD - Vi har en altfor ubevisst tilnærming til tilpassing av låneord!
• Sendt refusjon ang. Symposium

Framover:

• Inncomming lemmalister - få oversikt - må spørre Børre og Flammi
• lag liste over hvilket materiale av alt som finnes av lydfiler, og hvor dette materalet er (ev med tekst) (i speech-sma-x-private)
  • konvertering frå CD til lydfiler etter avtale med Börre
• Syntaks: Gramcheck - yamltester, regel, feilmerking, presentasjon
• Fonologi - transkribering - TTS

Flammie

• synonymmöte og prototype
• apertiummöte med linda
• libdivvun og normalise jobb
• unimorph og konvertering

framover:

• list av navndeler
• moglege kandidatar for nytt Android-tastatur?
  • https://github.com/topics/android-keyboard
  • https://alternativeto.net/list/31772/best-open-source-android-keyboards/
  • https://github.com/keymanapp/keyman

Linda

• smn feiloppmerking med Marja-Liisa
• smn grammatikkontrollregler
• dokumentasjon grammatikkontroll
• CG-workshop med Inga
• artikkelmøte med Maja
• negasjonsregler og testing i sma med Maja
• apertium-møte med Flammie

Børre

• digt
  • endre intern datarepresentasjon
  • benchmarking
• fikse litt på gramcheck-test.py
• finske sametinget vil ha møte om termer sammen med GG
• publisert talesynteselink på Facebook

Framover: gramcheck-test.py er inkonsistent på Mac og byggemaskiner

smn-tastatur på Windows aktiveres ikke, bra om TTC prioriterer det

Katri

• avspasert mye siste uke
• evalueringsplatform for sme-tts er fikset etter B-Á sine kommentarer og er nå ute!
  • http://stutspeech.adaptcentre.ie/eval_saami_tts//stage/direct_auth/login/
• whisper smj-tts tekster til Inga
• prosesserer sametinget smj materialer for å utvikle smj ASR modellet
• forberedet materialer og instruksjoner for en student som ska transkribere
• lastet ned Divvun dev keyboard til Android

Framover/Ideer:

• Kanskje samarbeid med Giellagas - de har masse sme material som trenger transkribering -> bruke vår ASR -> mer treningsmaterial til oss
• NB: nordic automatic LID (language identification), kan brukes til å filtrere norsk material ut fra t.ex. sametingets plenumaudio

Sjur

• jobba litt vidare med Zulip-integrering
• diskuterte innlegg i Nordnorsk debatt med Maja
• admin: reiserekningar, instituttleiar, planlegging, skatt
• møte om synonymordbøker i grammatikkontrollen
• grønlandsk stavekontroll ute
• la ut beta for iOS-tastaturoppdatering
• TTS-normalisering
• testa nyaste iOS/iPadOS - fann fleire feil
• grammatikkontrolltesting

Framover:

• risikovurdering for dei nye prosjekta (krevst for nye prosjekt)
• møte med GG-leiar, samling med GG neste år

TheTC

• iPad-tastatur, no ferdige frå deira side

Framover:

• fiksa grammatikkontrollfeil i GDocs/Office

Necessary Innovations

• arbeid med nettportalen

Andre planlagde oppdateringar

• stavekontroll inn i MT-sida igjen (unhammer)
• grammatikkontroll inn i MT-sida (unhammer)
• grammatikkontroll inn i LO (Kevin sin oxt)
  • eige prosjekt med Nec. Innov.
• grammatikkontroll inn i nettstavekontrollen

Reiser og konferansar

Tar alt for lang tid å få reiseoppgjer! Et alternativ: https://cp.compendia.no/uit/medarbeiderhandbok/208693

Både potensielle og påmeldte, og planlagde reiser:

• 1.-3.12. NLP4DH & IWCLUL https://rootroo.com/en/joint-nlp4dh-iwclul-2023/
• 17-22.3 EACL: https://2024.eacl.org/calls/papers/#important-dates
• april 2024: UNPFII i New York (i alle fall Inga og Sjur)
• 20.-25.05.2024 LREC-COLING Torino (13.10. submission)
• June 16–21, 2024 NAACL
• juni 2024: Språkteknologikonferanse i Bodø - alle?
• oktober 2024: Språkteknologikonferanse i Trondheim/Trøndelag - små språk i Norden, ev òg SMA-2-konferanse (mange/alle?), lansering av sørsamisk TTS

LREC - framtidsplaner

• maori: grammatikkontroll, datastyring og tilgang, etikk og plattformkontroll
• nasjonalbiblioteket og samiske tekstar - skrive søknad til KD

Ymse

Bør vi arrangera fleire release-partyar eller kurs på nettet? Kan kanskje nå fleire folk lettare på den måten. Målsetjing: nettseminar to gonger om året,

• IDIL - International Decade Of Indigenous Languages
• neste møte tysdag 21.11.2023, vanleg tid
• Neste Divvun-samling: veke 49, 4.-8.12.2023.