Divvun-møte 5.12.2023
Til stades: Linda, Børre, Flammie, Katri, Maja, Sjur, Inga
Saker:
- Borealium
- Sidan sist
- Reiser og konferansar
- LREC - framtidsplaner
- Ymse
Borealium
- eit godt løft frå den gamle nettsida
- inkonsistent bruk av termar
- uklårt språk
- det må bli lettare å omsetja
- .po-filer?
- omsetjingsminne og andre verktøy
- separat repo?
Sidan sist
Linda
- CG-møte med Kevin - hvordan handtere flere forslag for en feil som inneholder flere ord
- CG-møte med Inga - feil i numeralfraser
- artikkelmøte med Maja
- oppmerking av sma korpus (spesielt negasjonsfeil)
- sme-grammatikkontroll (innspill fra Duommá)
- pensjonskurs
- apertium-møte med Flammie
- TTS-evalueringa
- synonymordboksmøte
Børre
- Jobbe med lydmateriale
- TermWikiTools: forbedre import av tilsendt materiale
- TermWiki: jobbe med tilsendt sma-materiale
- make-bildict sammen med Anders og TrondTy
- x-to-y tospråkleg fst - lemma til lemma
- Møte med kringkastere
- smj-feilmeldinger
Framover:
Katri
- Evalueringstest – monitorerer deltakere men som før: første resultater: den beste modell er “kombinert” data (8 timer) med “ny Laila” som huvudstemme
- Delt opp allt smj-tts material for å kjøre ASR
- Hjelpte Maja
- Necessary: audiokonvertering, ny repo etc
- Forsetter å finne smj material fra sametingets plenumaudio: lytter og markerer til TextGrid
- Headphones til transkribering
- Co-pilot
Framover/Ideer:
- Kanskje samarbeid med Giellagas - de har masse sme material som trenger transkribering -> bruke vår ASR -> mer treningsmaterial til oss
- NB: nordic automatic LID (language identification), kan brukes til å filtrere norsk material (tekst) ut fra t.ex. sametingets plenumaudio
Inga
- Cg med Linda*2
- Fonologieksamen
- OmegaT-veiledning
- Korpusinnsamling
framover:
- Fonologieksamen til torsdag
Maja
- Artikkelmøte med Linda: skrevet om negasjonsfeil + nye feiltyper, oppmerking av sma-korpus.
- Fonologieksamen - fin samtale med BA
- Katri: fått hjelp av om fonologi
- Møte med Thomas om transkripsjon.
- Børre: added Dict-rep. + veiledning + arb.måter
- mail-og nettkomplikasjoner
Framover:
- må ordne DFØ-tilgang
- Fonologieksamen
- Grammatikkontroll og synonymordbøker: lånordbekjempelse, frec.con
- Syntaks: Gramcheck - yamltester, regel, feilmerking
Flammie
framover:
- list av navndeler
- moglege kandidatar for nytt Android-tastatur?
Sjur
- synonymordbok
- borealium.org
- problem med signeringssertifikat for Windows, prata med IT-avdelinga
- møte med KDD
- møte om taleteknologi og datainnsamling (NRK m.fl.)
Samling med GG veke 3 (ev 5), 4 fungerer ikkje for Inga.
Framover:
- risikovurdering for dei nye prosjekta (krevst for nye prosjekt)
- møte med GG-leiar, samling med GG neste år
- send lenke for evalueringa til Bitte, og be henne be studentane sine om å gjera evalueringa (Katri har sendt 2-3 gonger tidlegare)
TheTC
- MS Word er fiksa, men ikkje lagt ut
- har jobba med Android-tastatura
Framover:
- fiksa grammatikkontrollfeil i MS Office
Necessary Innovations
- arbeid med nettportalen
- TTS + grammatikkontroll
Andre planlagde oppdateringar
- stavekontroll inn i MT-sida igjen (unhammer)
- grammatikkontroll inn i MT-sida (unhammer)
- grammatikkontroll inn i LO (Kevin sin oxt)
- eige prosjekt med Nec. Innov.
- grammatikkontroll inn i nettstavekontrollen
Reiser og konferansar
Tar alt for lang tid å få reiseoppgjer!
Et alternativ: https://cp.compendia.no/uit/medarbeiderhandbok/208693
Både potensielle og påmeldte, og planlagde reiser:
- 1.-3.12. NLP4DH & IWCLUL https://rootroo.com/en/joint-nlp4dh-iwclul-2023/
- 12.–13. desember: sør- og lulesamisk språkseminar på Scandic Nidelven i Trondheim
- 17-22.3 EACL: https://2024.eacl.org/calls/papers/#important-dates
- april 2024: UNPFII i New York (i alle fall Inga og Sjur)
- 20.-25.05.2024 LREC-COLING Torino (13.10. submission)
- June 16–21, 2024 NAACL
- juni 2024: Språkteknologikonferanse i Bodø - alle?
- oktober 2024: Språkteknologikonferanse i Trondheim/Trøndelag - små språk i Norden, ev òg SMA-2-konferanse (mange/alle?), lansering av sørsamisk TTS
LREC - framtidsplaner
- maori: grammatikkontroll, datastyring og tilgang, etikk og plattformkontroll
- nasjonalbiblioteket og samiske tekstar - skrive søknad til KD
Ymse
Bør vi arrangera fleire release-partyar eller kurs på nettet? Kan kanskje nå fleire folk lettare på den måten. Målsetjing: nettseminar to gonger om året,