Divvun-møte 6.2.2024

Til stades: Flammie, Katri, Maja, Sjur, Linda, Inga

Saker:

• Sidan sist
• Reiser og konferansar
• LREC - framtidsplaner
• Ymse

Sidan sist

Inga

• Gramcheck: Cg med Linda
• Gramcheck: Ny regel for manglende spørrepartikkel
• Kjørt regler på Dev-korpus og hentet setninger til yaml. (Børre hjalp til)
• Forberedelse Brønnøysundregistrene

Katri

• Finner passende tekster til lydfiler av mange typer materialer: Giellagas Kulturarkivet, Anin Danin…
• Presentasjon til Fonetiikan päivät 2024: Neural TTS for North Sámi: development and evaluation
• Eksperiment med multi-speaker TTS for sme
• olike møter og samarbeid
• dataprosessering av mange materialer: smj, sma…

Framover/Ideer:

• Kompileret sme og smj ASR test datasets (~1 time) for å utvikle og “validate” modeller
  • Trenger hjelp med begge språk med å fikse transkriberinger
• Kanskje samarbeid med Giellagas - de har masse sme-material som trenger transkribering -> bruke vår ASR -> mer treningsmaterial til oss
• NB: nordic automatic LID (language identification), kan brukes til å filtrere norsk material (tekst) ut fra t.ex. sametingets plenumaudio?
• Artikkel om TTS: evalueringstest i små språksamfunner er vanskelige

Flammie

• infrafikser
• pre-commit-möte
• grammatikkontroll og artikkelmöte

framover:

• missinglista med dynamisk sammansatte ord

Maja

• Artikler:
  • om negasjon (Takk til Linda!)
  • artikkel om 2.stavelsesvokal - kan fonologisk forklaring være mer klargjørende enn den pedagogiske i grammatikkbøkene? Ta utg. i bøyde former, istendefor nominativ? Den samiske skolen bör vektelegge fonologi! (Takk til Berit Anne!)
• forberede pres. til Gg 13.02
• samla feiltyper for relative pron: gie/mij i ulike kasus - må tilpasses til yaml-tester
• Samla inn nye feiltyper -relative pronomen med/kasusbruk
• Drøfta med, Thomas, Katri og (Ina) og fordelt arbeidsoppgave mht. transkribering
• Korpussök! - (Takk til Linda!)

Framover:

• Flytte normeringsdokumentasjon til lang-sma/docs?
• Videre transkribering med Thomas og Ina?
• Artikkelskriving
• Gramcheck
• forberede pres. til Gg 13.02
• SAAL1-eksamen 12.-16.02
• lage yaml-tester + Gramcheck-regler for relative pron: gie/mij i ulike kasus

Sjur

• førebuingar for pressekonferanse med Apple
• presseopplegg med Apple
• førebuingar for presentasjon for Sametingsrådet på fredag
• internseminar for Sametinget
• møte om git-commit

Framover:

• risikovurdering for dei nye prosjekta (krevst for nye prosjekt)

Linda

• tilpassing av smn, smj og sme grammatikkontroll
• LREC reviews
• 2 CG-workshop med Inga - numeralfraser
• CG-workshop med Maja
• CG-workshop med Marja-Liisa
• artikkelmøter med Flammie

TheTC

• henta metadata for Páhkat-pakker frå git-repo

Framover:

• Android, kodesigneringssertifikat (Windows-oppdateringane skal fungera igjen)

Necessary Innovations

• TTS + grammatikkontroll

Andre planlagde oppdateringar

• stavekontroll inn i MT-sida igjen (unhammer)
• grammatikkontroll inn i MT-sida (unhammer)
• grammatikkontroll inn i LO (Kevin sin oxt)
  • eige prosjekt med Nec. Innov.
• grammatikkontroll inn i nettstavekontrollen

Reiser og konferansar

Tar alt for lang tid å få reiseoppgjer! Et alternativ: https://cp.compendia.no/uit/medarbeiderhandbok/208693

Både potensielle og påmeldte, og planlagde reiser:

• 11.-15. mars: neste Divvun-samling
• 17-22.3 EACL: https://2024.eacl.org/calls/papers/#important-dates
• 15.-19. april 2024: UNPFII i New York (i alle fall Inga og Sjur)
• 20.-25.05.2024 LREC-COLING Torino
• June 16–21, 2024 NAACL
• 25.-26. juni 2024: Språkteknologikonferanse i Bodø - alle?
• oktober 2024: Språkteknologikonferanse i Trondheim/Trøndelag - små språk i Norden (mange/alle?), lansering av sørsamisk TTS

LREC - framtidsplaner

• maori: grammatikkontroll, datastyring og tilgang, etikk og plattformkontroll
• nasjonalbiblioteket og samiske tekstar - skrive søknad til KD

Ymse

[!NOTE] Fotosesjon i morgon, onsdag, kl 12.30 for dei som er i Tromsø: Flammie, Linda og Maja. Foto skal inn i presseoppslag om Divvun og samarbeid med Apple om dei samiske tastatura.

Bør vi arrangera fleire release-partyar eller kurs på nettet? Kan kanskje nå fleire folk lettare på den måten. Målsetjing: nettseminar to gonger om året Maja: F.eks nettseminar om språkteknologi, nyoppdatering av f.eks grammatikkontroll eller oppdatering av dict -lagt til nye ord og funskjoner i dict

• IDIL - International Decade Of Indigenous Languages
• neste møte tysdag 6.2.2024, vanleg tid
• Inga avspaserer fredag.

Hva kan deres arbeid bety for det samiske språk? Hvilke utfordringer fins i dag innen dette? Også vil han at dere skal fortelle om arbeidet deres generelt.

Han skal sette dette i sammenheng med intervjuer de gjør med samiske skolebarn etterpå. Kanskje det at dere får det inn i programvaren gjør de enklere for skolebarna?