Divvun-møte 19.3.2024

Til stades: Katri, Maja, Linda, Sjur, Børre

Saker:

• Sidan sist
• Reiser og konferansar
• LREC - framtidsplaner
• Ymse

Sidan sist

Sjur

• møte med Cathrine
• TTS-møte
• div artikkel- og konferansemøte
• møte og samarbeid med GT/ISOF/KI
• møte med ASTIN i Trondheim - planla konferanse
• la ut fleire ordspel – fire samiske språk har no fått

Framover:

• melda feil i SMS-tastatur til Apple (langpress for ö og ä)

Katri

• speech-sma
  • prosessert første del av transkribert materialer (~2 timer), trent første demoversjon av Anna Jacobsen-syntes
• speech-smj
  • prosesserer Britt Inger materialer – dag 3/4 nesten ferdig?
• Møter og samarbeid med flere folk: ISOF (3 presentasjoner), møte med Maja og Thomas om speech-sma og en artikkel, diskutert smj framover med Inga
  • taleteknologi for meänkieli og kvensk
• E-post med Yle, Giellagas…
• Reisebestilling of presentasjon til Fonetiikan päivät (Tallinn)
• TTS-møte

Framover/Ideer:

• Dokumentering! (divvun-speech?)
• Kompileret sme og smj ASR test datasets (~1 time) for å utvikle og “validate” modeller
  • Trenger hjelp med begge språk med å fikse transkriberinger
• Kanskje samarbeid med Giellagas - de har masse sme-material som trenger transkribering -> bruke vår ASR -> mer treningsmaterial til oss
• NB: nordic automatic LID (language identification), kan brukes til å filtrere norsk material (tekst) ut fra t.ex. sametingets plenumaudio?
• Artikkel om TTS: evalueringstest i små språksamfunner er vanskelige
• Til folk som er interessert av TTS-prosjekter: https://docs.coqui.ai/en/latest/what_makes_a_good_dataset.html

Flammie

• artikkelmöter og skriving og planlegging

Maja

• Fellesmøter med ISOF og Kvensk institutt i Tromsø 11-15 mars 2024 og Divvun-samling - fint å se hvem de er og hva de er engasjerte i.
• CG/artikkelmøte med Linda
• Transkripsjonsmøte og planlegging av artikkel med Katri og Thomas
• Dict-lemma-jobb med hjelp fra Børre
• Transkripsjon - snakket bla. om OCR-lese Marhkosen vaentjele + Gullietjååtsele

Framover:

• OCR-lese Marhkosen vaentjele + Gullietjååtsele
• Flytte normeringsdokumentasjon til lang-sma/docs?
• Artikkelskriving
• Gramcheck
• Flammie = lage yaml-tester bl.a Gramcheck-regler for relative pron: gie/mij i ulike kasus
• legge til 6000 Gg-lemma i src-filer og i dict-filer med eksempelsetninger. Mange gode eksempler i trad.tekster.
• jobbe sammen med Thomas og Ina om transkripsjon

Børre

• LREC-møte
• ISOF
• tesstrain
  • hist-møte med Trond og Anders
  • plukke ut bilder
  • transkribere
• Møte med sametinget om korpus
• Møte med GG og Finto.
• Oppdatere TermWiki & co
• Sette opp Pontoon på Azure
• Samtale med NRK, de jobber med oversettingsverktøy

Linda

• 4 LREC camera-ready version møter - sent inn på lørdag
• 3 CG-møter med Maja
• 4 artikkelmøter med Flammie (VarDial) - sent inn på søndag
• 5 foredragsmøte med Sjur, Flammie, Trond (Computel)
• ISOF

TheTC

• kodesigneringssertifikat

Framover:

• Android, kodesigneringssertifikat (Windows-oppdateringane skal fungera igjen)

Necessary Innovations

• TTS + grammatikkontroll

Trondheims-konferansen

• 24.-25.10.? Blir endeleg bestemt på torsdag
• to dagar, to vinklingar:
  • dag 1: fokus på teknologi
  • dag 2: fokus på samfunn

Borealium

• omsetjing - jf Pontoon over (Børre)

Andre planlagde oppdateringar

• stavekontroll inn i MT-sida igjen (unhammer)
• grammatikkontroll inn i MT-sida (unhammer)
• grammatikkontroll inn i LO (Kevin sin oxt)
  • eige prosjekt med Nec. Innov.
• grammatikkontroll inn i nettstavekontrollen

Reiser og konferansar

Både potensielle og påmeldte, og planlagde reiser:

• 17-22.3 EACL: https://2024.eacl.org/calls/papers/#important-dates
  • 21.-22.3.2024 Computel: https://computel-workshop.org
• 1. april 2024: UNPFII-sidearrangement i New York (Inga og Sjur)
• 17.-19.4.2024 Fonetiikan päivät (Tallinn, Katri)
• 20.-25.05.2024 LREC-COLING Torino
• 16–21.6.2024: NAACL
• 25.-26. juni 2024: Språkteknologikonferanse i Bodø - alle?
• oktober 2024: Språkteknologikonferanse i Trondheim/Trøndelag - små språk i Norden (mange/alle?), lansering av sørsamisk TTS
• 6.–7. November: SAALS6, abstrakt 15.mars

LREC - framtidsplaner

• maori: grammatikkontroll, datastyring og tilgang, etikk og plattformkontroll
• nasjonalbiblioteket og samiske tekstar - skrive søknad til KD

Ymse

Bør vi arrangera fleire release-partyar eller kurs på nettet? Kan kanskje nå fleire folk lettare på den måten. Målsetjing: nettseminar to gonger om året Maja: F.eks nettseminar om språkteknologi, nyoppdatering av f.eks grammatikkontroll eller oppdatering av dict -lagt til nye ord og funksjoner i dict

• IDIL - International Decade Of Indigenous Languages
• neste møte tysdag 26.3.2024, vanleg tid