Divvun-møte 26.3.2024

Til stades: Flammie, Katri, Maja, Sjur, Børre

Saker:

• Sidan sist
• Reiser og konferansar
• LREC - framtidsplaner
• Ymse

Sidan sist

Børre

• Legge materiale inn i korpus
• Møte med Sjur, oppdatering om nylige hendelser
• Møte (sammen med Sjur og Katri) med samisk arkiv, kom i gang
• Pontoon: jobbe med å få lagt ut en produksjonsversjon, få borealium.org til å fungere med det
• Ordne collections i Excel til sms
• Ordne sms inn i sátni.org
• Svare på telefon fra https://learnlab.net, ordne med møte
• tesstrain

Sjur

• Computel-presentasjon i lag med Linda m.fl.
• rydda i gamle møtereferat som ikkje var sjekka inn
• prøvde å få windows-kodesigneringssaka vidare
• Arkivverket/Samisk arkiv - samarbeidet har starta!
• fylgde delar av Computel på nettet
• diskuterte førespurnad frå Sametinget med Lene
• planar for presentasjonen i New York med Inga
• møte med Børre om ulike ting
• ASTIN-møte for å velja dato for Trondheims-konferansen

Framover:

• melda feil i SMS-tastatur til Apple (langpress for ö og ä)

Katri

• hentet smj podcaster fra NRK
• Prosessert Britt Inger TTS treningsmaterial
• prosessert Tjaktjalasta material (Resemble Enhance)
• Møte med arkivverket, fått noe materialer
• ASR test sets smj/sme
  • fst/tekstanalys for å teste tekstkvaliteten
  • ASR (lyd) test set for å teste lyd->tekstkonvertering og “text accuracy”

Framover/Ideer:

• Dokumentering! (divvun-speech?)
• Kanskje samarbeid med Giellagas - de har masse sme-material som trenger transkribering -> bruke vår ASR -> mer treningsmaterial til oss
• NB: nordic automatic LID (language identification), kan brukes til å filtrere norsk material (tekst) ut fra t.ex. sametingets plenumaudio?
• Artikkel om TTS: evalueringstest i små språksamfunner er vanskelige
• Til folk som er interessert av TTS-prosjekter: https://docs.coqui.ai/en/latest/what_makes_a_good_dataset.html

Flammie

• presentasjoner
• infrabug med est-x-utee
• spellchecker-infra

Maja

• Transkripsjon “Daelie lea jællan våhkoe aajmone”, lagt til bilder av Gullietjååtsele, vanskellig å legge til bildene av Maarhkosen Vaentjele - Börre?
• artikkel - SDA -artikkel “Dagke isveligke åarjelsaemiengïelesne nyöjhkedh” - innsedning etter påske.
• oppdateringer av maskina
• Til info bare: 1728 etablering av sameskole i Mosjöen - ev. 2028 markering av 300 års undervisning i samisk (umesamisk-nordlig sørsamisk - Ove Pettersen - interesant materiale som forteller hva de lærte mht. språk bl.a.

TODO-list/Framover:

• Flytte normeringsdokumentasjon til lang-sma/docs?
• Artikkelskriving
• Gramcheck
• Flammie = lage yaml-tester bl.a Gramcheck-regler for relative pron: gie/mij i ulike kasus - script?
• legge til 6000 Gg-lemma i src-filer og i dict-filer med eksempelsetninger. Mange gode eksempler i trad.tekster.
• jobbe sammen med Thomas og Ina om transkripsjon
• Dict - utbygging av flere funksjoner i dict - flere eksempler på praktisk bruk av språk
• Trondheimskongeransen-språkteknologi for minoritetssrpåk - 20.10-20.11

TheTC

• kodesigneringssertifikat

Framover:

• Android, kodesigneringssertifikat (Windows-oppdateringane skal fungera igjen)
  • Katri: fungerer, stavekontrollen fungerer ikkje => har truleg eldre versjon
    • har 0.2.1, version code 88 => Katri må leggjast til i betatestargruppa
  • Flammie: har gamal telefon, kræsjar heile tida, har sendt kræsjrapport
  • Børre: har feil versjon, får ikkje tak i nyare
  • Sjur: sjekkar om det må gjerast noko for å gjera ny versjon tilgjengeleg
  • Divvun Dev, Børre (0.2.6, version code 179):
    • tastatura ser riktige ut
    • det er forslag frå stavekontrollen (sma og sme)
    • dvs alt ser bra ut

Necessary Innovations

• TTS + grammatikkontroll

Trondheims-konferansen

• 24.-25.10.?
  • framleis usikkert, kanskje tidleg i november i staden
  • blir bestemt etter påske
• to dagar, to vinklingar:
  • dag 1: fokus på teknologi
  • dag 2: fokus på samfunn

Borealium

• omsetjing - jf Pontoon over (Børre)

Andre planlagde oppdateringar

• stavekontroll inn i MT-sida igjen (unhammer)
• grammatikkontroll inn i MT-sida (unhammer)
• grammatikkontroll inn i LO (Kevin sin oxt)
  • eige prosjekt med Nec. Innov.
• grammatikkontroll inn i nettstavekontrollen

Reiser og konferansar

Både potensielle og påmeldte, og planlagde reiser:

• 1. april 2024: UNPFII-sidearrangement i New York (Inga og Sjur)
• 24.-26.4.2024 Fonetiikan päivät (Tallinn, Katri)
• 20.-25.05.2024 LREC-COLING Torino
• 16–21.6.2024: NAACL
• 25.-26. juni 2024: Språkteknologikonferanse i Bodø - alle?
• oktober/november 2024: Språkteknologikonferanse i Trondheim/Trøndelag - små språk i Norden (mange/alle?), lansering av sørsamisk TTS
• 6.–7. November: SAALS6 (Helsingfors)

LREC - framtidsplaner

• maori: grammatikkontroll, datastyring og tilgang, etikk og plattformkontroll
• nasjonalbiblioteket og samiske tekstar - skrive søknad til KD

Ymse

Bør vi arrangera fleire release-partyar eller kurs på nettet? Kan kanskje nå fleire folk lettare på den måten. Målsetjing: nettseminar to gonger om året Maja: F.eks nettseminar om språkteknologi, nyoppdatering av f.eks grammatikkontroll eller oppdatering av dict -lagt til nye ord og funksjoner i dict

Maja: 28.04-05.05 - ferie/avspasering

• IDIL - International Decade Of Indigenous Languages
• neste møte tysdag 2.4.2024, vanleg tid