Onsdagsmøte 9.9.

Ciprian, Lene, Marja-Liisa, Trond

Saksliste

• smesmn MT prosjektet
• Datamaskiner
• Professor II, besøk
• SubEtha Edit programmet

smesmn MT prosjektet

Folk

Miina og Neeta Jääskö skal arbeide med Giellatekno-saker ein dag i veka.

Oppgåver

• Terminologi for bidix
• …

MT-oppsett

• Apertium på gtweb er nede. (Trond)
• Installere

[http://gtweb.uit.no/mt/testing/] er nede.

Ordbøker

Lemma:

• fin-smn: Det meste er gjort (simple )
• Det er 5500 komplekse, 2000 med eitt komma og 3500 meir kompleks Miina og Cip ser på det.
• Dette blir ferdig i slutten av september.
• Neste steg: sme-smn
• Mens vi ventar:
  • ad-hoc sme-smn bidix med feil smn.
  • Denne kan Neeta bruke til å finne manglande sme-smn.

Ulike måtar å gjere det på:

1. sjå på sme-freq som manglar i sme-smn og i sme-snart-smn
2. sjå på MT-relevante sme-tekstar (anna sme-freq)
3. Vi kan også køyre det gjennom MT-systemet, der vi får med berre dei som ikkje blir laga med dynamisk compound

Tekstsjanger?

Framlegg:

1. Tradisjonelle forteljingar, tradisjonelt ordforråd
2. Eit moderne domene med eksisterande parallelltekst <==

Datamaskiner

Trond arbeider vidare med dette.

Professor II, besøk

• CLEAR: foredrag 23. sept
• Involvere han artikkelskriving Cree?
• Samarbeid med Robert
• Åpen gjesteforelesning om ICALL (involvere RESULT?)

SubEtha Edit programmet

Vi treng modi for see 4: lexc, twolc, jspwiki, cg3 for source code, cg3 output, typos.