Giellatekno-møte 9.10.15

Ciprian, Lene, Trond

• Oppdatering
• Artiklar
• Opprusting av møterommet
• Strategi for ekstrahjelp

Oppdatering

Clarino

Første del er ferdig (1/3), Cip har lagt til. Ordbøker som vi kan dele er no i repositorium med permanent URL. Neste steg er korpora og ulike ordlister, også n-gram.

Apertium

Nyttig kurs. Råd: Eksempel i kjeldekoden.

Når ML kjem, korleis gjere det:

• planlegge først
• Parallelle tekstar – Neeta?

Kurs i MT

Framlegg til tidspunkt.

Veke:

• Veke 45 (2.11.-06.11.)
• Veke 46 (9.11.-13.11.)

Helg:

• Dei same helgene (etter dei respektive vekene)

Vi går inn for veke, og diskuterer med dei involverte neste veke.

Artiklar

Deadlines

• Umeå (9-11.03.16) - 20.10 utvida frist
  • (om brukerlogger?) –
    • kor er dei,
    • når søker dei
    • top-tusen: POS fordeling, sem-tagga oppslag vs sem-tagga heile leksikon
    • error-oppslag: a. manglande ord (og kva kjenner dei att), b. skrivefeil, c. …
  • Canada + uralske – A guided tour around the Arctic circle <== // Decolonizing the North - a lingustic prerequisite
• Tromsø1 Samsymp (2-3.2.16) - 11.11.2015 abstrakt
• Tromsø2 (4.2.16) - 15.11. Formal approaches to Saami linguistics (inarisamisk morfofonologi?)
• LREC 15.10.15
• Uleåborg (vente ein månad eller to for å få med bidix og MT?)
  • SDÁ som kanal?

Opprusting av møterommet

Sjur ringer på måndag.

Strategi for ekstrahjelp

1. korpus
2. lingvistisk innhald

Andre ting

• Betre og brukarvenleg tag-oversikt
• Søkeeksempel for Korp – med bilete