Onsdagsmøte på ein fredag

Tilstede: Ailo, Ciprian, Trond, Lene

Saksliste

• Lydkorpuset
• TODO-lista [/admin/giellatekno/TODO.html]
• Møterommet
• MT
• NDS-lokalisering
• NRK
• Korp
• CLARINO

Lydkorpuset

Jf. LIA-prosjektet

Trond var på møte på SESAM og fikk testfiler.

UiO vil ha filene i Glossa, det er fint. Vi vil ha dei i Korp også.

Tidsplan:

• Tilpasse Komi-pipeline til LIA (etter jul)
• Tilpasse CG til talespråk (Giellatekno/LIA, vurdere etter at vi ser tekst)

TODO-lista

[/admin/giellatekno/TODO.html]

Trond og Cip gjer lista kortare til neste veke.

Møterommet

Ingen ting har skjedd (?). Trond følgjer opp med Sjur.

MT

Artiklar

Planlegging av artikler

• [/mt/meetings/161103.html]
• [/mt/meetings/161124.html]

Målgrupper:

• språkteknologer
• samiske lingvister
• språksamfunnene

Innhold:

• sme-smX
• hvert språkpar
• spin-off (f.eks. divvun for smn)

Moment for bidix til artikkel: Tre typar bidix

• Via automatisk konvertering (sme2smj)
• Via spegling sme-fin-smn, delvis sme-nob-sma
• Manuelt (alle)

NDS for enaresamisk

Lansering på samisk veke i Enare? Ciprian diskuterer med Miina eller Marja-Liisa.

NDS-lokalisering

Trond og Ciprian ser på det før jul. Testing for alle språk og aller lokaliseringsspråk.

NRK

“NRK Sápmi sitter på en intern ordbok med rundt 50.000 begreper”

• kan man få det for å sammeligne med GT sine dataene?

Møte med NRK (når?), og med Divvun

• ordbok
  • (legge til deres ordbok til NDS?)
  • legge til NDS på NRK-sidene
• divvun-program, evt grammatikkontrollen
  • bruke NRK som testbrukere av grammatikkontrollen?
• MT
  • tilpasse MT-programmet til NRK-sidene, dvs de skriver mer på samisk
    • leserne oversetter sjøl
    • for produksjon via OmegaT
• TTS
  • Legge inn på NRK-sidene for artikler som ikke har lyd-filer?

Tiltak:

Trond snakkar med Sjur, og deretter med PH. For vår del gjerne møte før jul.

Korp

Ciprian endrer < og > til Apertiums piler.

Oppdaterer testkorpus og brukergrensesnitt.

Tidsfrister, plan:

• 9. januar deadline for nytt grensesnitt
• Lemmasøk og nytt innhold: 9. desember

Ailo

• forbedre innhold (denne uka)
• legge inn nye tekster (fra mandag)
  • lister frå ML, osb.
• parallellisering av tekster (diskutere med Ciprian)
  • Møte om parallellisering tidleg neste veke: Ailo, Børre, Ciprian, Trond (tysdag?)

CLARINO

Innføring.