Giellateknomøte 26.04.2017

Tilstede: Trond, Ciprian, Lene

Temaer for 2017

To PhD-prosjekt

• Lene prøver å bli ferdig før sommerferien
• Ciprian prøver å bli ferdig

MT:

• smenob (gisting) - samarbeid med institusjoner, kanskje SH
• smesmn-MT (produksjon) i praksis - samarbeid med finsk sameting og Metsähallitus
• omegaT
• smefin (gisting) - skal denne prioriteres? R, men det er ikke nok

Korpus og Korp:

• innsamling - (R)
• rydding (den meste ryddinga er gjort i sme) - (R)
• aligning - (R)
• forbedring av parallellkorpus nob-sme (parallellkorpus for CAT: nob-sme, fin-sme)
• utvikling av flere parallellkorpora
• lemgram
• Ordbild

Ordbøker

• smnfin: Miinas rettelser
• mobilapps
• WordNet, første forsøk for sme, sjd eller sje
• Linguistic Linked Data (LLD)

Artikkelskriving

• evaluering av smn speller (deadline i slutten av juni)
• om smesmn kontrastiv grammatikk - deadline til SDÁ i oktober?
• nob i lys av smenob-MT - samarbeid med Bjørn Lundquist, laboratorieforsøk, foreløpig ingen deadline eller publikasjonskanal - tid i juni
• korpus (clarinoartikkel)

CLARINO

• hvis det blir noko ut av det: august, september (?)

Dependency Treebank for sme

• forbedring av dependensrelasjonene i dependency.cg3

Samarbeid med andre, kurs, undervisning

Språkteknologi:

Miljø som bruker infrastrukturen eller vil ha kurs

• Uleåborg (sme-talespråk, diverse – diskutere med Jussi)
• kvensk (dei kjem hit i neste veke)
• marisk (Trond hadde ei veke med dei i Åbo)
• komi (hadde planar om å kome hit siste veke i juni, no avlyst (?)
• samarbeid med Freiburg/Uppsala/Komi
• mansisk (2-3 stk i ungarn)

Undervisning på Giellatekno

• Form
  • Ordinære kurs (HIF-kurs for UiT, forskarkurs, …)
  • Ad hoc-undervisning
  • Mål: Meir ordinære, mindre ad hoc
• Allmenn opplæring, for
  • Gruppene ovafor
  • Nye folk i Divvun
  • Andre som er interessert

Neste møte

Diskusjonen held fram seinare denne veka, ssv. i morgon.