Giellateknomøte 12. februar 2018

Tilstede: Chiara, Ciprian, Trond, Lene

Saker:

• Strategisk diskusjon
• Morgendagens møte
• Temaer til onsdagsmøte

Strategisk diskusjon

Undervisning

Vår tidligere diskusjon om undervisning

• A poenggivende universitetskurs phd-kurs for dem som kan ha nytte av verktøy som finnes etc – korp, analysatorer, osv. , i regi av Samisk senter?
• B poenggivende universitetskurs med eksamen osv. Studenter i samiske språk, samarbeid med andre univ/SA, masternivå? – språkteknologi (oulu, hki), de som vi vil rekruttere til vårt arbeid. Det finnes kursbeskrivelser for dette/disse kursene (evt. Samisk senter for den praktiske organiseringa ifh. de andre univ/høgskolene)
• C hvordan bygge din fst/CG uansett språk. (har også vært holdt som HIF-kurs)
• D metode – grep ditt eige korpus (u for poets), uansett språk. HIF-kurs?

Ny bachelor og master:

• nåværende modell: 1 sem Exphil, 3 sem obligatoriske samiskkurs, 2 sem noe anna
• ny modell: 1 sem Exphil, 3 sem obligatoriske samiskkurs, 2 semestere samisk eller relevant fordypning
• master med praksis: giellatekno vil være en aktuell praksisplass

Skrive artiklar:

• lage plan, merke av i kalender (førstkommmende onsdagsmøte)

Vår profil

• samisk vs sirkumpolart

Samarbeid

• Divvun
• Samisk faggruppe (der vil vi vere med)

Artikkelskriving

var også tema på forrige møte, må merkes av i kalenderen

Nettverk og finansiering

Nettverk

• Tema: Korpus:
  • internett, fri tekst
  • lyd (barn, vaksne, gamle lydband), eldre samisk, skjønnlitteratur, Sverige
  • Tilpasse analyseprogramma våre til lydfilene
• Tema: MT (sme-nob, sme-fin)
• Tema: Leksikografi
  • sanit.oahpa.no med svensk
  • sanit.oahpa.no forbetre finsk
• Tema: ICALL

Hvem:

• Tromsø, Hki, Oulu, SH , Umeå, Freiburg

Alle våre reiser inn under nettverk

Navn:

• Samisk internasjonalt cooperation language technologi
• International Saami language technology network = ISALT
• Saami International Co(operation) for La(nguage) Te(chnology)
  • = SAMCOLTE, SaamICoLaTech, SamInTech, SaamITech, Samtech, Samintech, INSAMTECH, …
  • samico
• I-SAM-LT-NET

Morgendagens møte

Saker

• Samarbeid med Divvun
• Samarbeid med samisk faggruppe
• Forskningsgruppepengene, vår profil

Temaer til onsdagsmøte

• artikkelplan
• korp
• trond: hki + paris
• Forskingsgruppepengane (TT: be om infomøte (tid, rettleiing)!!)
• Vår eigen øk. situasjon (seinare)
• NFR søknad
• infrastruktur/forrest/hfst-fst-ar
• (med sjur: autotools-kurs)

Ciprian og Børre diskuterer korpusanalyse fortest mulig, og sender epost om konklusjon