Giellateknomøte 5.6.2023

Til stades: Lene, Trosterud, Tynnøl, Anders

git/divvungiellatekno/giellalt.uit.no/admin/ git/divvungiellatekno/giellalt.uit.no/admin/giellatekno

Saksliste

• Sidan sist
• NDS
• Korp
• Konteaksta
• Korpus
• Giellatekno-nettsidene (cgi)
• Server i sky
• MT
• Terminologi
• smesmj dict (realiserse den)
• paradigmer (cgi)

Sidan sist

• Anders: Göteborg,
• Lene: Arbeid med MT, oppdatering av smesmj og smenob, pluss bygge opp som rekursiv modell. I samarbeid med Nord Universitet: UiT samisk master skal tilpasses lule- og sørsamiske studenter, sannsynlig oppstart høsten 2024.
• Trosterud: Færøyane, grammatikkontroll, mansisk
• Tynnøl har vore student

(ut over det som elles er på sakslista?)

NDS

Oppsummere førre referat:

Frå førre referat:

• Tilleggsformer i paradigme (sma): Vi har fått innspel (Lene)

• Gå attende (trykke TILBAKE i nettlesar): Dette var ikkje problem før.

  • Anders: Det ser ut til at dette er eit semantisk problem, sida bruker POST og ikkje GET og vil derfor ikkje sende oss attende. Det får vi til.

  • Løysing: Bruk funksjonen get i søket: ikkje lookup = post men lookup = get

• Lista over tekniske forbetringar:

  • Lista er her

Webdict

Den er til bruk ved eksamen (og er no oppdatert).

• lage mobilapp av webdict? (den bruker ikke FST). Trosterud diskutere med Sjur. (Offlineapp?)

Korp

Anders har vore i Göteborg. Alle tekstane er i løpet av denne veka lagt over i Korp9.0 Påfølgende har det blitt mye arbeid med CorpusTools, og tilhørende verktøy som vi bruker for Korp grupperinger av språk: samiske (smi), ikke-samiske uralske (“nsu”), Andre ting framover:

• Ordbild
• Datobug
• regex . – Anders fiksar (gjort). Det må gjøres generelle forbedringer av søkeuttrykk
• generering av cmp og der/ for korp (dette blei ikke gjort ved siste oppdatering)

Konteaksta

Anders og Trond Tynnøl har sett på dette. Vi må ev. vurdere ekstern hjelp.

• Her er kjeldefilene
• Her er originalkoden
• Her er ein presentasjon av WERTi frå 2010
• Dei problematiske filene ligg her

Problemet var at vi ikkje kunne bruke log4j. Vi endra i koden, m.a. slik:

- er gammal og + er ny versjon:

 public class Resources {
     private static final Logger log =
-        Logger.getLogger(Resources.class);
+        LogManager.GetLogger(Resources.class);
 
(...)
         if (log.isDebugEnabled()) {
-            log.debug("Retrieving from " + mPath.getPath());
+            log.debug("Retrieving from {}", mPath.getPath());

Vi har to alternativ

• Reparere (krev Java-kompetanse, truleg ekstern)
• Skrive på nytt (vil ta ein del tid, men kan vera enklare å vedlikehalde og utvikle)

Trond Trosterud tek kontakt med Dittmar i Tübingen og høyrer om det t.d. finst andre som også brukar WERTI/VIEW, som vi kunne lært av.

Korpus

Sommarplanar

Vi burde hatt ein person som gjer det og berre det. (Sámi Arkiiva?) Trondtr diskuterer med Sjur.

Lage grepkorpus i passe tid før fornying av Korp.

Juli: Samle tekstar, konvertere og legge til metadata, ev. parallellisere i august.

Giellatekno-nettsidene (cgi)

Status:

• Anders kan køyre ein pipeline som fungerer og gjev teksten som han kjem frå analysatoren.
• Paradigmetabellane er bortimot ferdig.

• Byggesystemet: Utfordringa var å bygge automatar.

  • bygge automatar sjølv for dette

  • ta automatar via nightly

  • ta automatar frå servarane våre

• På giellatekno-sida: Der fungerer det via ei innpakka løysing

Server i sky

Anders har sendt e-post. Trosterud skal ta initiativ til møte.

MT

Trosterud og Lene arbeider med å bygge om smesmj og smenob til rekursive versjoner

smesmj

• Vi vil lansere sme-smj (versjonsmessig)
• Ta opp att samarbeidet med Ávvir

smenob

Brønnøysundregisteret vil ha møte – no i juni. Vi må svare på det. (Lene, Trosterud)

Terminologi

Framlegg til app. –> Divvun (?)

• smesmj NDS (realiserse den), lansering på høsten

Vi diskuterer dette med Inga. (Trosterud, Lene)

div

(Trosterud) sender møtereferater til Tynnøl for å legge på github