Giellateknomøte 4. april 2024

Tilstede: Trond, Anders, Lene

Dette er eit møte om Senter for samisk leksikografi.

Saksliste

• metaordbok
• redigeringshandbok
• korpus
• arbeidsopplegg
• seminar

Metaordbok

ordbok av ordbøker:

https://usd.uib.no/perl/search/search.cgi?appid=7&tabid=571&oppsettid=214&ResultatID=472

ei metaordbok for oss

sme-metaordbok:

• Alle eksisterande ordbøker med sme som L1
  • nye som gamle ordbøker, og med ulike L2
• lenke til bruk
  • Korp
  • Bokhylla (viss dei får ein fornuftig ocr-representasjon)
  • … ?
• dokumentasjon
  • opning for å legge til dokumentasjon av bruk
  • variantar av same lemma
• Álgu
• referanse til definisjonen av den norske omsetjinga av det samiske ordet i svenska.se, dansk.dk for ek

nob-metaordbok

• Alle eksisterande ordbøker med norsk L1 og eit samisk språk som L2
  • Leem,
  • Stockfleth,
  • Frette, Kåven
  • Sammallahti, Svonni
  • Matsson magga
  • Kintel

Ein eigen komponent som gjør at når du slår opp eit norsk ord får du også swe, fin, dan som oppslag

Redigeringshandbok

Vi treng eksplisitte prinsipp. NO-redigeringshandboka kan vere ein insprirasjon, men vi treng noko heilt anna.

Arbeidsopplegg

I argumentasjonen såg vi for oss:

• einspråkleg
• tospråkleg sme<-> maj
• tospråkleg ulike samiske språk
• terminologi

No ser vi for oss ei ny gruppering:

• samisk til samisk og/eller majoritetsspråk, sme-X, sma-X
• nob-X (evt. nob-sme, nob-sma?)
• terminologi

Seminar om ordboksarbeid

Dette kjem vi attende til.