Møte om dep-workshop den 14-15. april

• Møte 28.3.2011
• Deltakere: Linda, Lene, Trond, Ciprian

Overskrift: Utvikling av dependensanalysator for samisk - workshop

Saker

• Invitasjon
• Språk
• Tema
• Forberedning
• Arbeidsfordeling

Invitasjon

• sendes til utvalgte som epost med tekst og med link til webside
• sendes mail med overskrift og link til webside til IS-ansatte

I invitasjonen: Dette er ein arbeids-workshop (sic). Ikkje forvent foredrag. Forutsetning: analysere settet av setninger med en form for dependensanalyse påmelding fredag 8. april

Referanse å vise til:

• Dependency grammar på wikipedia
• Ref. til giellawiki
• Relevant litteratur -
  • Melčuk,
  • Sammallahti

http://gtweb.uit.no/cgi-bin/wiki/index.php/Dependency_Treebank_Documentation

• lete etter vanskelige setninger - sende ut før work-shop
• setninger til hvert tema - deltakerne skal analysere dem med dependensanalyse før workshopen

• referanse til relevant litteratur

• UiT: mastergradsstudentan, ansatte på samisk, andre som forsker på samisk
• Samisk høgskole?
• Helsingfors, Uleåborg, Umeå

Språk

Arbeidsspråk blir nordsamisk. Deltakarar kan snakke ad lib. Flerspråklig miljø så andre språk er mulig.

Tema

• evt - hvis vi finner det nødvendig: kort presentasjon av CG
• hva vil vi med depanalysen? hva skal/kan den brukes til?
  • evtl. automatisk induksjon av valens
  • DeepDict
  • MT - WA
• Pekkas filosofi vs Giellateknos filosofi
  • forskjeller
  • likheter
• Spesifikke tema
  • ellipse, koordinasjon, postmodifikasjon av substantiv, hvem er mor? (finitt hjelpeverb vs infinitt hovedverb), infinitte setninger
• tegnsetting (dependens)
• (nesten) språkuavhengig dependensanalysator
  • baskisk, finsk, ..
• grafisk representasjon av dependensanalyser:
  • går dependenter til hoder eller omvendt (retning av piler)

  • [INESS

    http://iness.uib.no/] vs. Francis (praktisk) vs. Pekka (teoretisk)

Forberedning

• lete etter vanskelige setninger - sende ut før work-shop
• setninger til hvert tema - deltakerne skal analysere dem med dependensanalyse før workshopen
• referanse til relevant litteratur

smx.dis.rle -> smi-syn.rle -> dep.rle

• bra å ikkje ha semantiske set innafor dep.rle

@SUBJ<OBJ - dependensen går fra objektet til subjektet pga av ellipse - denne taggen legges til før vi kommer til dep

• Giellawiki - litteratur -
  • Eckhard
  • Melčuk
  • Tesnière
  • Sammallahti
  • baskisk
  • Tysk…
• innlegg
  • Beahkká: Presentasjon
    • Beahkkás annotasjonsfilosofi og interessante annotasjonseksempler
  • Gt: Presentasjon
    • Malta
    • MT/ Dep intro
    • Deep Dict

Arbeidsfordeling

• Trond: nettsida, sende ut e-posten (samisk, norsk), bestille rom, lunsj - Malta-foredraget
• Linda: litteraturliste på Giellawiki, lete etter setninger, begynne å lage program - MT og Dep intro
• Lene: evtl. legge til setninger, skrive e-posten, forberede å si noe om Deep Dict private/gt/doc/syntax
• Ciprian: legge til litteratur på wikien

---

• åpent: vert/vertinne for hver dag
• Felles middag torsdagskveld