Delte LexC-ressursar på tvers av språk

20.9.2023

Bakgrunn

https://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2017-05-23-638

https://sametinget.no/_f/p1/i2d5ddbc6-2288-4f31-9dab-a482ab83f2fa/utfyllende-regler-for-skrivematen-av-nordsamiske-stedsnavn.pdf

Deltakarar: Flammie, Inga, Lene, Sjur, Trond (?)

Oversikt

• include-liner i configure.ac
• berre namn (proper) utan OLang/xxx-tagg

Forslag:

• automatisk tilpassing av stadnamn frå andre samiske språk og tilpassa (t.d. -johka)
• gjeld alle stadnamn som er naturnamn

Uløyst:

• Navn som er allsamiske, på institusjonar og liknande

Sámedigge, denne skal vel ikke følge over til SME og SMA?

• Hva gjør vi med parallele navn som er “oversatt” til alle samiske språk, feks .Høgsterett, m.m. De kan ikke markeres med +OLang for denne taggen brukes av TTS.

Vi treng ein eigen tagg for slike namn. Kva med +OLang/PARA? Berre for namn der heile namnet er samisk eller samifisert.

Tilpassing og innlåning av samiske namn:

• alle namn skal ha sitatform, berre nominativ
• namn med sisteledd som skal tilpassast får fullt paradigme, sisteledda + fortsetjingsleksikon i liste