Saksliste for fellesmøtet:

• oppsummering etter FAD/SD/UiT-møtet med Divvun 31/5-2011
• arbeidsdeling mellom Divvun og GT
• korpus
• planlegging av tida framover:
  • finplanlegging for den nærmaste månaden
  • sumarferieplanar/-tider
  • grovplanlegging for hausten

oppsummering etter FAD/SD/UiT-møtet med Divvun 31/5-2011

• arbeidsgiveransvar flyttes til UiT fra 1.7.11
• UiT skal drøfte med Divvun om hvor i organisasjonen Divvun skal inn, men UiT har avgjørelsen. Drøftinga kjem etter sommarferien. Sannsynligvis parallelt med GT under IS.
• Faglig råd: representanter fra sametinget, samisk høgskole etc.
• Øremerka midler over statsbudsjettet, separat budsjett og regnskap, rapportering til FAD
• De som har arbeidet under sametinget, får fast stilling ved UiT, kontraktunderskriving i juni
• Teknisk-administrative stillinger
• Navn på gruppa? Divvun?
• Hvem skal forvalte divvun.no ? idag under sametinget

arbeidsdeling mellom Divvun og GT

• tydelig på hvem som gjør hva
• formalisere kravene til arbeidet
• automatiske tester
• opplæring til å forstå, lexc-kurs til høsten
• opplæring til alle på å kunne veilede brukere (installering av f.eks. divvun og ordbøker etc)

• dokumentasjon, deling av kunnskap for å kunne dekke opp for hverandre

• Prinsipiell deling:
  • forsking: gt
  • sluttbrukarprogram: divvun
• Fellesressursar:
  • korpus
  • fst
  • dis
  • infra
• Tema:
  • oahpa: gt
  • mt: gt (divvun interessert?)
  • ordbøker: divvun (gt interessert?)
  • grammktrl: divvun
  • cat: divvun

korpus

• Boundcorpus blir delt i to:
  • Samisk + evt oversetting: forvaltes for sametinget
  • Andre tekster: “vi skal behandles på samme måte”: under UiT?

Konvertering av korpuset ocrfeil, pdf-feil, teiknsett

1. spørsmål: korleis rettar vi desse feila
   1. rette manuelt i ein kopi av originalen eller av xml-fila
   2. rette via xsl-konverterings-prosessen og convert2xml.pl
   3. flytte til gullkorpus og rette via leif$feil-formatet
2. Moglege svar
   1. svn-repositorium med konverterte data: xml som er stabil (dvs. maskinelt korrekt konvertert)

planlegging av tida framover:

finplanlegging for den nærmaste månaden = alt ferdig før sumarferien

• Giellagiellaforum i Tana 15.-16.juni (Børre, Tomi)
• Divvun 2.2 (+ ev 2.3) (Sjur, Thomas, Tomi, Børre)
  • Legge inn fra missinglist sme og smj (Thomas)
  • Implementere smaNorm i sma.fst (Thomas)
• Forvaltningsordboka - møte for å planlegge videre arbeid (Tomi, Trond, Berit Merete, Thomas, Ciprian)
  • koble sammen parallelle tekster (vi mista nettopp stortingsmeldingane)
  • forbedre konverteringa
  • laga referansekorpusrepositoriet (Børre)
  • parallellkorpus
    • setningsparallellisering (også se på forbedringspotensiale)
    • lage rapport pekere på filer (Tomi)
    • manuelt sjekke parallelle filer i referansekorpuset: arbeidet skal begynnes med FAD-relevante filene (Berit Merete, Ciprian)
  • forbedre lemmatisering i fst? (varianter får samme lemmaform)
  • ordparallellisering
• Omorganisering:
  • kontraktar (kvar enkelt)
  • pensjon (Sjur)
• Testbenk:
  • feilmerkingskonvertering (Børre)
  • testing + rapport (Sjur)
• infra-reorg (Sjur)

• korpuskontraktar og opprydding før 1.7. (Børre)

• smaOahpa skal være ferdig før sommerferien, lanseres til høsten (Lene, Trond, Ciprian, Ryan)
  • dialektmerking -> flere fst
  • nobsma - unifisering og tillegg i filene
  • morfaC - flere typer oppgaver, debugging
  • liste over buger som må fikses
• Norgesuniversitetet smeOahpa (Lene, Biret Ánne, Trond)
  • avtale fellesmøter med universiteter i Helsinki og Oulu (bør avholdes i august)
  • finne programmerer for videre arbeid
  • relade smeOahpa, med dagens fst og utvida leksikon: flytte denne til august?
  • eksport av læringsstier fra Fronter
  • evaluering av bruken av Oahpa med innlogging for SAM-1030 og SAM-1031 vårsemesteret 2011
• korrigere sma-adj-fst (smaOahpa og sma-dict avhenger av denne) (Trond, Lene)
  • venter på Lena K - lovt til 3.6 (?)
• dicts:
  • smenob (Ciprian)
  • smanob (Ciprian)
  • Lulesamisk ordbok (Ciprian, Bruce’s sample data)

• Artikkel til Riga - deadline 1.7.11 (Lene, Trond)

• Artikkel, abstrakt ferdig 30.9 - en del samarbeid må gjøres før ferien, (Laura, Lene)

sumarferieplanar/-tider

• Sjur, en gang etter 1. juli
• Thomas 27.6-29.7
• Børre 18.6-3.7, 25.7-17.8
• Tomi 27.6-22.7
• Berit-Anne
• Trond 4.7.- 29.7
• Ciprian 4.7.- 29.7 (iblant working, too)
• Berit-Merete 4.7 eller 11.7-5.8.11
• Lene 4.7-5.8.11

grovplanlegging for hausten

Det vart ikkje tid til dette punktet. Vi kjem attende.