Møte Sjur og Trond, 7.8. 2013

Saker

• Fran-arbeid
• nye språk og samarbeid med AnttiA
• termredigeringskurs i september
• omsetjarkurs i oktober
• TTS
• Apertium, d9
• Nettservar, victorio
• semantiske roller
• Thomas Gramstad og Göteborg
• Enaresamisk, skoltesamisk
• LibreOffice - språkkodar
• FAD - parallellkorpus
• Barents

Fran-arbeid

ny infra

Fran fylgjer ikkje strukturen og arkitekturen i ny infra slik det er tenkt. Sjur må be Fran om å retta opp endringane, og helst skriva dokumentasjon som han kan fylgja.

nye språk og samarbeid med AnttiA

• crk = Plains Cree
• ciw = Ojibwe
• bla = Blackfoot
• • 5-10 andre frå Antti

Antti Arppe og Juhani Järvikivi arbeider i Alberta i Kanada (begge tidlegare Lingsoft). Andre folk i dette (sam)arbeidet:

• Laura J
• Jordan Lachler – leiar av CILLDI
• Conor Snoek – arbeider med Cree som ein del av dr.-avhandlinga (pliktarbeid)

Planar: fleire folk frå oss dit (til USA/Kanada) for å halda kurs? Antti et al vil gjera fornuftige ting for desse språka og brukarane av dei.

termredigeringskurs i september

Veke 38. Enare, Karasjok, Tromsø, …

Fyrst og fremst for terminologane i Giellagáldu, men òg truleg folk frå SD,

• eigne folk.

omsetjarkurs i oktober

Autshumato - full pakke for SD. Truleg siste del av oktober.

• Prøvekanin: Arnstein nøkkel:
• Få Sesam-styrereferat og lage omsetjingsminne av dei
• Reelle testen: Sametingsreferat: - vi må testa at omsetjingsminnet faktisk fungerer, og ha ein reell brukar

Vi vil ha både ordbok og termbase. I dag: Berre ordbok.

TTS

Prosjektet er i ferd med å starte. Vi skriv kontrakt. Tidsperspektiv for prosjektet er eitt år. Firmaet tar hovudprosjektleiinga, og krev derfor visse ressursar til visse datoar.

Arbeid med infrastrukturen, arbeid med IPA-konvertering og forkortingar.

Apertium, d9

MT i sumar:

• d9-feil funne (og retta) i smi-propernouns: “Sund9 contlex ;”. Men det finst framleis d9-feil ein stad. Sjur ser på det.
• sme-sma går raskare framover enn Trond hadde håpa på. Bidix er på ca 3600 liner, dvs ordpar.

Nettservar, victorio

cgi-bin

Trond har diskutert med Ryan, og sagt kva han vil ha.

TILTAK

Trond diskuterer med Ryan og seier “køyr”.

stallo

configure.ac:35: require Automake 1.12, but have 1.11.1

Denne feilen dukkar opp (på nytt?). Sjur ser på 1.11 på nytt i lag med Fran, og prøver å få til ei løysing som fungerer for både 1.11 og 1.12 og nyare.

Børre har arbeidd med å parallellisere korpusanalyse og -konvertering. Analysetida har gått ned frå 2 døgn til 2 timer (med 16 parallelle prosessar).

Børre (og andre) gjer seg klar til diskusjon med IT-avd. Neste gong Børre er i Tromsø har vi ein konkret diskusjon med IT-avd om implementering av jobbane våre som parallelle jobbar.

TILTAK

• Sjur diskuterer med Børre, Cc til Trond
• Vi: skrive kva vi vil ha
• IT-avdelinga: sjå om det er programvare og konfigurering som trengst
• Deretter møte når Børre kjem til Tromsø

GT-wiki

TILTAK

• Sjur: Be Fran om å flytta

semantiske roller

Linda vil gjerne at Thomas legg til semantiske roller i leksikonet - ei vekes innsats. Til nytte for:

• Linda
• Grammatikkontroll
• MT

Det blir ikkje i august, men i september.

Thomas Gramstad og Göteborg

Heile språkteknologi sundag 10.11. tils. maks 3 timar (Trond, Sjur?, ev. Tommi?)

Enaresamisk, skoltesamisk

Workshop i Enare:

• vil gjerne ha hfst-stavekontroll for LO, alle plattformar

LibreOffice-pluggen:

Harri Pitkänen har gjort bugfixen som han og Sjur fann offisiell.

Arbeid for Windows (forenkle avhengigheit) må bli gjort før vi kan få voikko + hfst for Windows. Dette arbeidet blir starta (?) i august av hfst-gjengen.

Fram til i dag fungerer libreoffice-voikko-kjeldekoden for LO 3 og OO 3, men snart vil han berre fungera for LO 4.1. og nyare. Dette gjer Harri sin kode enklare, men vil blokkera bruk i OOo (truleg).

LibreOffice - språkkodar

Kva er url-en for LO-bugzilla for registrering?

Tiltak:

• lag liste på språka vi vil ha
• Få oversikt over kva slags informasjon LO-systemet treng
  • jf bugmeldingar som Sjur har meldt inn til OOo tidlegare for samiske språk
• sjekk mot Voikko-LO-plug
• sjekk mot LO-sida
• meld inn alle språk som enno ikkje finst

FAD - parallellkorpus

Arbeidet med FAD-sme-nob går vidare. Vi vil ha sme-sma-tekstar.

Barents

Trond skal snakke med dept.