Sjur-og-Trond-møte 21.3.2023

Saker:

• Samarbeid med ISOF
• Nasjonale minoritetsspråk i Noreg
• NY
• Taleteknologi
• Infraprioriteringar framover
• Korpus

Samarbeid med ISOF

Samarbeidet gjeld nasjonale minoritetsspråk i Sverige, meänkieli, romani. Trond har vore tre gonger i Stockholm siste året, til saman ca. to veker. Isof har sett av to filologar og eit par datalingvistar til arbeidet.

Nasjonale minoritetsspråk i Noreg

Samarbeidet med kvensk held fram, dei har ein ny medarbeidar, ein annan tar no til å arbeide her i Tromsø.

Det er to romanispråk i Noreg, vi har ein eksperimentell språkmodell for eitt av dei (romani rakkripa, lang-rmg), men så langt har det ikkje vore interesse for å følgje opp dette arbeidet.

NY

• utsett til neste år
• planar framover til då
• aktivitet i nærmaste framtid

Taleteknologi

Førsteprioritering er talesyntese sme, smj.

Framover: Vi arbeider parallelt med både syntese og attkjenning for alle tre samiske språk.

Sørsamisk

Sønene til Anna Jacobson er positive til å bruke lydopptak med AJ til taleteknologi. Samisk arkiv ahr fått tilbod om å få Markusevangeliet lese inn av AJ. Vi kjem til å få mykje materiale med god teknisk kvalitet med henne.

Lulesamisk

Her har vi opptak. Eit alternativ: Bruk eksisterande materiale + ordbok til å lage taleattkjenning basert på den nordsamiske modellen.

Infraprioriteringar framover

Stutt orientering

Korpus

Samarbeid med Samisk arkiv

Stutt orientering

Oppfølgjing av avleveringsavtalen

Utsett til neste møte

Migrasjon til git

• ordbøker
• korpus
• priv
• anna?

Utsett til neste møte

Isof

Også her isof.

Lulesamisk

Utsett til neste møte