Language Technology at UiT

The Divvun and Giellatekno teams build language technology aimed at minority and indigenous languages

View GiellaLT on GitHub divvungiellatekno/giellalt.uit.no

Page Content

Speller meeting

What is needed for a new release:

Installer

Tino has mailed us about his latest finding: his WiX installer works if the user has never opened MS Office before, but after the first invocation of any Office application, it doesn’t work anymore using HKLM. Instead the tools must be registered for each user. He is working on a solution.

DONE:

TODO:

POSTPONED:

Remaining PLX bugs:

Second PRI

REGRESSIONS    
cmp-tags guovttis is marked CmpN/None 1586
revert! Sámi% radio 1587
cmp! samuRaja 1588, see below
adverbs+MiddleNouns doppebeal accepted and suggested 1590
cmp-form from gen cmps goahtesoahke-, davvioarje- etc are not recognized, beacause the cmps are  
generated 1599  
samu
samu	sapmu+Wthr+N+Sg+Acc
samu	sapmu+Wthr+N+Sg+Gen

Raja
Raja	Raja+N+Prop+Plc+Sg+Acc
Raja	Raja+N+Prop+Plc+Sg+Gen
Raja	Raja+N+Prop+Plc+Sg+Nom

The Sámi radio case: convert all elements to independent WIX (for acceptance), keep the whole - including the space - as an WI (for suggestions).

Release status

DONE:

  1. release RC2 January 30 (Sjur)
  2. update list of known bugs (Thomas)
    1. soames hárvenaš surggiiduvvon sánit eai dohkkehuvvo - some rare derived words are not accepted
    2. soames hárvenaš goallossátneminstarat eai dohkkehuvvo - some rare compounds are blocked
    3. romalaš nummarat eai dohkkehuvvo - roman numbers are not accepted
    4. the suggestions for all-cap words can be way off
    5. there are still installations issues on some Windows 7 configurations (we are working on it)

TODO:

  1. write a short press release emphasising the linguistic updates for North Sámi, and noting that we still have certain problems with Win7/Office2010 (Thomas, BM)
    1. many new words (how many? should be estimated and the number included)
    2. integrated the latest normativity changes
  2. check and update all user docuentation (all)
    1. for nyaste Windows og MacOSX + nyaste Office: komplett og oppdatert info
    2. for eldre versjonar av OS og Off: samle-info, ev. gamal info som må sjekkast
    3. sjekk Windows 8 + Office 2013
  3. if no new serious bugs are found, release as Divvun 2.3 next week (all)

Updated release plan

Next meeting