Language Technology at UiT

The Divvun and Giellatekno teams build language technology aimed at minority and indigenous languages

View GiellaLT on GitHub divvungiellatekno/giellalt.uit.no

Leksikografimøte 11.8.2026

Saker

Nyansatte

Lena álgá 15.9 Helena álgá goas nu

Helsinki-workshop

Tekst på sida til workshopen:

Vi bjuder in till en workshop den 12 november 2026 för att tillsammans göra en lägeskoll och diskutera framtiden. Workshoppen är ett samarbete mellan Svenska litteratursällskapet i Finland och Institutet för de inhemska språken (Språkinstitutet).

Vid Språkinstitutet produceras idag den tvåspråkiga ordboken Stora finsk-svenska ordboken samt en ordlista mellan svenska och kurmanji. Sedan tidigare finns ordböcker mellan finska och estniska, somaliska, kurmanji och sorani. sanakirjaportaali

Om du arbetar med, eller forskar om, tvåspråkiga ordböcker är du välkommen att delta i workshoppen med en presentation (15 minuter). Presentationerna hålls på något av de skandinaviska språken eller engelska. Det går också att delta i workshoppen utan presentation.

Workshoppen hålls på Svenska litteratursällskapet i Finland, Snellmansgatan13 i Helsingfors.

Vi inleder med en gemensam lunch kl. 12 och avslutar med en gemensam middag. Anmäl dig till workshoppen senast den 10 september via blanketten

Eventuella frågor om workshoppen kan riktas till Solveig Arle, solveig.arle@sprakinstitutet.fi.

Den 13 november, dagen efter workshoppen, ordnar Svenska litteratursällskapet i Finland seminariet Tvåspråkiga ordböcker i en föränderlig värld. Seminariet är öppet för allmänheten, och anmälan sker senare via en separat blankett. Seminariet ger en inblick i arbetet med tvåspråkiga ordböcker i Norden. Inbjudna talare är Sturla Berg-Olsen (Språkrådet, Norge), Helga Hilmisdóttir (Árni Magnússon-institutet för isländska studier, Island) och Laila Höglund (Institutet för språk- och folkminnen, Sverige)

Lenkje til seminaret

Reykjavik

Trond distribuerer invitasjon til føredrag når det kjem. Vi vurderer å dra fleire av oss.

Nivåer i NDS

I dag: To nivå. Vi vil ha tre. Dette har konsekvensar for definisjonane også.

Løysing for dg-ane:

  1. Definere under i dtd-en, og ny `` og `` som definisjon på md-nivå i tilfelle det er fleire enn ein
  2. Flytte alle <dg> under <tg> automatisk
  3. Skrive css for XMLmind for leksikografane
  4. D-dag: Sjekke inn, gå over til ny redigering
  5. Før publisering av einspråklege ordbøker: Skrive om NDS-koden slik at resultatet ser pent ut på nett

Avledninger

Overskrift

No ser det ut til at avleiingsinfo er under idioma (viss det er lista opp idiom). Vi vil ha overskrift Avledning osb. over det som er generert for tilfelle med Der/d osb.

orig-noden

Var:

<orig>unohas + suorggis -vuohta</orig>

Skal bli:

<orig pos="A" suorggis="vuohta">unohas</orig>

TILTAK: Vi skriv om dtd-en med ATTRIBUTT pos og suorggis.

Tenke oss om

Hvordan har andre språk/ordbøker løst dette?

Vi bør i det heile sjå meir på dette komplekset: Vise frå avleidd ord til grunnord, men ikkje omvendt (?). Dette er eit mogleg tema til Reykjavik.

Feiring

Talet i dag er dg-ar for 1041 artiklar. Vi ser kva vi kan finne å feire på og med.

Sitemap