Divvun-gruppa ved ISK
Divvun
Actio av verbet divvut == å reparera
Samarbeid med Giellatekno heilt sidan starten.
Starta ved Sametinget hausten 2004.
Flytta til UiT og vart ein del av ISK 1.7.2011.
Heile gruppa
- Børre Gaup
- Flammie Pirinen
- Helena Omma
- Inga Mikkelsen
- Katri Hiovain-Asikainen
- Linda Wiechetek
- Maja Lisa Kappfjell
- Sjur Nørstebø Moshagen
Kva vi gjer
- språteknologi for samisk
- basert på grammatikk
- for dei samiske språksamfunna
- internasjonalt samarbeid med andre urfolk og språklege minoritetar
Børre Gaup
- har vært med siden prosjektet ble startet opp i 2004
- tekstkorpus
- Giellagáldus termwiki
- elektroniske ordbøker m/talesyntese
- grammatikkontroll m/integrert stavekontroll + talesyntese
Flammie Pirinen
- vokst opp i 🇫🇮Finland
- har studert i Universitet i ❄️Joensuu (informatik BSc, Finsk lingvistik), Universitet i 🌧️Helsingfors (språkteknologi Msc og Phd)
- Postdoc i 🇮🇪DCU (Dublin) og 🇩🇪UHH (Hamburg)
- jobbet i divvun 🇳🇴 siden 2020 mest med programmering og sånt
- norsk er ca 6.–7. språk ä har lärt meg
Helena Omma
«Från Gällivare - ett området där nord- och lulesamiska möts. Har snart doktorgrad i samiskt språk, där hon har forskat på renskötarnas landskapsterminologi utifrån kognitiv och kulturell lingvistik, som teoretiskt ramverk. Är särskilt intresserad av hur språket speglar mänskligt tänkande. Andra intresseområden mht till samiska språk är dialektologi och hur dialektala svårigheter framkommer med hänsyn till den samiska ortografin. Är även med i Giellagáldu - det samiska språknormeringsorganet.»
- nordsamisk lingvist
- grammatikkontroll
- byrja ved UiT og Divvun-gruppa i august
Inga Mikkelsen
- lulesamisk lingvist
- grammatikkontroll
- talesyntese
- for tida frikjøpt frå gruppa for å jobba med doktorgraden sin
Katri Hiovain-Asikainen
- fra Finland og Estland
- studert samisk i Helsinki Universitet
- PhD i fonetikk og taleteknologi, avhandling om nordsamisk fonetikk
- jobbet med samisk taleteknologi ca. 10 år i Helsinki og Tromsø, i Divvun 5 år
- Er ansvarlig for taleteknologi i Divvun og vi har produsert talesyntese for nord-, lule- og sørsamisk og jobber nå med enaresamisk og karelsk, også arbeid med talegjenkjenning
Linda Wiechetek
Maja Lisa Kappfjell
- Gaebpien Maajja Læjsa, Maajehjaevrien bealeste jïh Voengel Njaarke sïjteste // Maja Lisa Kappfjell - fra Maajehjaevrie/Majavatn og Voengel Njaarke sïjte i Sør-Helgeland.
- Mastergrad i sørsamisk språkvitenskap fra UiT, UiT Norges Arktiske Universitet, fra 2010: «Åarjelsaemien attribuhte-predikatijve systeeme».
- Overingeniør ved Divvun/UiT
- Har vært med i utviklingen av grammatiske språkmodeller for sørsamisk siden 2009.
Sjur Nørstebø Moshagen
- nordisk, lingvistikk og programmering som grunnutdanning
- har arbeidd med datalingvistikk og språkteknologi i over 30 år
- samisk språkteknologi nesten like lenge
- har arbeidd for to ulike firma som har levert norske korrekturverktøy til MS
- er ein av to hovudarkitektar bak noverande infrastruktur for samisk språkteknologi
- har leidd Divvun-gruppa sidan starten for 21 år sidan
layout: two-cols-header —
Verktøya vi lagar
::left::
- mobiltastatur med stavekontroll
- datamaskintastatur
- stavekontroll
- grammatikkontroll m/integrert stavekontroll
- elektroniske ordbøker
- maskinomsetjing
- omsetjingsminne
- tekstkorpus
- talesyntese
- talegjenkjenning (eksperiment)
- installerings- og oppdateringsprogram
::right::
For desse systema:
- Android
- iOS
- macOS
- Windows
- Linux
- ChromeOS
Alle språka i repoa våre
Oppsummering
- lita men allsidig gruppe
- dekkjer mange språk, både samiske og andre
- gjer veldig mykje forskjellig
- eksternt finansiert av KDD
- har mykje samarbeid med andre institusjonar og folk, i Noreg og utanfor
- fokus på verktøy til det samiske samfunnet
- men gjer i praksis mykje forsking òg, for å kunna levera slike verktøy
––– layout: end –––
Giitu! Gijto! Gæjtoe! Takk!